A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais
Abstract: Este artigo pretende apresentar a reflexão desenvolvida na minha dissertação de mestrado, quando me aproximei dos Estudos da Tradução e das questões de fidelidade envolvidas na atuação do intérprete de língua de sinais a partir da perspectiva da descontrução. O intérprete não se limita a transpor mecanicamente um discurso do português para a língua de sinais. E se traduzir é antes de tudo a sobrevida do texto da língua de partida na língua de chegada, interessa-nos refletir acerca das especificdades, dos riscos e dos resultados dessa sobrevida no ato interpetativo da língua de sinais, com vistas a embasar teoricamente a impossibilidade de fidelidade
- Weitere Titel
-
The (im)possibility of fidelity in sign language interpretation
- Standort
-
Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
- Umfang
-
Online-Ressource
- Sprache
-
Portugiesisch
- Anmerkungen
-
Veröffentlichungsversion
begutachtet
In: ETD - Educação Temática Digital ; 7 (2006) 2 ; 123-135
- Klassifikation
-
Erziehung, Schul- und Bildungswesen
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wo)
-
Mannheim
- (wann)
-
2006
- Urheber
-
Rosa, Andréa da Silva
- URN
-
urn:nbn:de:0168-ssoar-101642
- Rechteinformation
-
Open Access unbekannt; Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
- Letzte Aktualisierung
-
25.03.2025, 13:50 MEZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Beteiligte
- Rosa, Andréa da Silva
Entstanden
- 2006
Ähnliche Objekte (12)
A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais
Língua de sinais e escola: considerações a partir do texto de regulamentação da língua brasileira de sinais
Língua de sinais e escola: considerações a partir do texto de regulamentação da língua brasileira de sinais
Educação bilíngue para surdos: um olhar a partir da trajetória de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais
Educação bilíngue para surdos: um olhar a partir da trajetória de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais
Escalas da urbanização brasileira
Evolução da literatura brasileira
O papel da participação popular na política urbana brasileira
A problemática do dimensionamento da informalidade na economia brasileira
Loteria da Cruz Vermelha Brasileira
A produção científica brasileira na área da gerontologia: (1975-1999)
Reflexos da lei de liberdade econômica na regulação ambiental brasileira
A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais
Língua de sinais e escola: considerações a partir do texto de regulamentação da língua brasileira de sinais
Língua de sinais e escola: considerações a partir do texto de regulamentação da língua brasileira de sinais
Educação bilíngue para surdos: um olhar a partir da trajetória de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais
Educação bilíngue para surdos: um olhar a partir da trajetória de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais
Escalas da urbanização brasileira
Evolução da literatura brasileira
O papel da participação popular na política urbana brasileira
A problemática do dimensionamento da informalidade na economia brasileira
Loteria da Cruz Vermelha Brasileira
A produção científica brasileira na área da gerontologia: (1975-1999)
Reflexos da lei de liberdade econômica na regulação ambiental brasileira
A (im)possibilidade da fidelidade na interpretação da língua brasileira de sinais
Língua de sinais e escola: considerações a partir do texto de regulamentação da língua brasileira de sinais
Língua de sinais e escola: considerações a partir do texto de regulamentação da língua brasileira de sinais
Educação bilíngue para surdos: um olhar a partir da trajetória de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais
Educação bilíngue para surdos: um olhar a partir da trajetória de intérpretes de Língua Brasileira de Sinais
Escalas da urbanização brasileira
Evolução da literatura brasileira
O papel da participação popular na política urbana brasileira
A problemática do dimensionamento da informalidade na economia brasileira
Loteria da Cruz Vermelha Brasileira
A produção científica brasileira na área da gerontologia: (1975-1999)