Monografie
Das Licht der Seele (Lumen animae) verdeutscht im Jahre 1426 durch Ulrich, Pfarrer zu Tirol (d. i. Ulrich Putsch, 1427 - 1437 Bischof von Brixen) - BSB Cgm 47
In der Tradition mittelalterlicher moralischer bzw. allegorischer Naturdeutung stehen naturkundliche Exempla-Sammlungen des 14. Jahrhunderts, die unter den Sammelnamen "Lumen animae" geführt und für die Abfassung von Predigten bestimmt waren. Der aus einem Donauwörther Bürgergeschlecht stammende Ulrich Putsch (ca. 1355-1437), Pfarrer von Tirol (1412) und Bischof von Brixen (1427), vollendete 1426 eine deutsche Übersetzung des lateinischen Werks in 103 Prosakapiteln - davon über die Hälfte Marienkapitel - mit gereimten Pro- und Epilog. Die Übersetzung ist vorlagengetreu und stützt sich auf eine der erweiterten Fassungen des "Lumen animae" aus Österreich mit einigen weiteren Zusätzen (Prolog, Marialien). Als literarische Eigenleistung gelten können "die der Prosaübertragung vorangestellten ersten 10 Reimpaare der Vorrede, in deren Akrostichon sich der Name des Übersetzers verbirgt [...], sowie die poetologisch aufschlußreiche Nachrede in 27 Reimpaaren, die ein mehr pragmatisches als literarisches Übersetzerbewußtsein verrät" (Hannes Obermair). Die vorliegende Pergamenthandschrift wurde von dem Münchener Bürger Leonhard Eglinger dem Kloster Tegernsee vermacht und entstand vor 1466. // Autor: Peter Czoik // Datum: 2016
- Sprache
-
Mittelhochdeutsch (ca.1050-1500)
- Umfang
-
IV + 125 Bl. - Pergament
- Anmerkungen
-
Sehr schön erhalten
Ausstattung: Mit roten Kapitelüberschriften und Initialen und vielen roten Zierstrichen im Text
BSB-Provenienz: Tegernsee, Benediktiner. Aus dem Kloster Tegernsee, dem die Handschrift im Jahre 1466 von dem Münchener Bürger Leonhard Eglinger vermacht worden war. Dreimal ist in der Handschrift der Besitzvermerk angebracht: ,Attinet Tegernsee'. Am Einband außen aufgeklebt die Tegernseer Signatur: ,Q 72. 2°.'
Kurzaufnahme einer Handschrift
- Identifier
-
BSB-Hss Cgm 47
- Standort
-
München, Bayerische Staatsbibliothek -- Cgm 47
- URN
-
urn:nbn:de:bvb:12-bsb00089995-0
- Letzte Aktualisierung
-
16.04.2024, 14:03 MESZ
Beteiligte
Entstanden
- [S.l.] : vor 1466
Ähnliche Objekte (12)
Klingendes Tal : zur Musikpflege von der Benediktinerabtei über den Kiem Pauli bis zur Gegenwart
Benediktinerregel - BSB Cgm 423
Erfassung von Ökotopen und ihren zeitlichen Veränderungen am Beispiel des Tegernseer Tales - eine Untersuchung mit Hilfe von Luftbildern und terrestrischer Fotografie
Thomas Peuntner. Heinrich von St. Gallen. Johannes von Indersdorf - BSB Cgm 4285
The Light of the soul : the Lumen anime C and Ulrich Putsch's Das Liecht der sel ; [critical edition with introduction]
Forstsachen des Klosters Tegernsee
![Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/e367db0f-1c71-4355-86be-06e93b3c641c/full/!306,450/0/default.jpg)
Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.
![Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/da5f4352-d7c3-40d6-9b0a-96b8ad9d4c6d/full/!306,450/0/default.jpg)
Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.
Vitaspatrum. Hieronymuslegende - BSB Cgm 4286
Cantionale, Geistliche Lieder mit Melodien. Münchner Marienklage - BSB Cgm 716
Cantionale, Geistliche Lieder mit Melodien. Münchner Marienklage - BSB Cgm 716
Meditationes de passione Christi - BSB Cgm 1149
Klingendes Tal : zur Musikpflege von der Benediktinerabtei über den Kiem Pauli bis zur Gegenwart
Benediktinerregel - BSB Cgm 423
Erfassung von Ökotopen und ihren zeitlichen Veränderungen am Beispiel des Tegernseer Tales - eine Untersuchung mit Hilfe von Luftbildern und terrestrischer Fotografie
Thomas Peuntner. Heinrich von St. Gallen. Johannes von Indersdorf - BSB Cgm 4285
The Light of the soul : the Lumen anime C and Ulrich Putsch's Das Liecht der sel ; [critical edition with introduction]
Forstsachen des Klosters Tegernsee
Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.
Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.
Vitaspatrum. Hieronymuslegende - BSB Cgm 4286
Cantionale, Geistliche Lieder mit Melodien. Münchner Marienklage - BSB Cgm 716
Cantionale, Geistliche Lieder mit Melodien. Münchner Marienklage - BSB Cgm 716
Meditationes de passione Christi - BSB Cgm 1149
Klingendes Tal : zur Musikpflege von der Benediktinerabtei über den Kiem Pauli bis zur Gegenwart
Benediktinerregel - BSB Cgm 423
Erfassung von Ökotopen und ihren zeitlichen Veränderungen am Beispiel des Tegernseer Tales - eine Untersuchung mit Hilfe von Luftbildern und terrestrischer Fotografie
Thomas Peuntner. Heinrich von St. Gallen. Johannes von Indersdorf - BSB Cgm 4285
The Light of the soul : the Lumen anime C and Ulrich Putsch's Das Liecht der sel ; [critical edition with introduction]
Forstsachen des Klosters Tegernsee
Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.
Der wahre Gottes- und Menschenfreund : in einer Trauer- Lob- und Ehrenrede auf den Hochwürdigen in Gott, Hochedelgebohrnen Herrn Herrn Leonardus, des hochlöblichen und weitberühmten Stifts der regulirten Chorherren des heiligen Augustins zu Dietramszell würdigsten Probst und Lateranensischen Abt [et]c.
Vitaspatrum. Hieronymuslegende - BSB Cgm 4286
Cantionale, Geistliche Lieder mit Melodien. Münchner Marienklage - BSB Cgm 716
Cantionale, Geistliche Lieder mit Melodien. Münchner Marienklage - BSB Cgm 716