Buchbeitrag
Was sind eigentlich Kollokationen?
Der Vortrag geht aus von den Formulierungsnöten des Lerners von Deutsch als Fremdsprache. Er zeigt, dass der Duden 2 (Stilduden) dazu ein unzureichendes Hilfsmittel ist, im Gegensatz zum englischen Oxford Dictionary of Collocations (2002), dessen deutsches Pendant ein Desiderat bleibt. Zur besseren Klärung des Kollokationsbegriffs wird ihm der Idiom-Begriff gegenübergestellt und dessen Lexikographie untersucht (Duden 11). Zwischen Kollokation und Idiom stehen die Teilidiome. Es wird gezeigt, dass Vergleichsidiome, feste Attribuierungen und ungewöhnliche Konstruktionen des Typs Bauklötze staunen Kollokationen sind, auch wenn sie von der normalen Kollokationssyntax abweichen. Auch Wortzusammensetzungen können Kollokationsstruktur haben. Kollokationen können Tripelstrukturen bilden. Der Lerner von DaF tut gut daran, Duden 2 und Duden 11 persönlich zu ergänzen. Irritierend ist die Konkurrenz im derzeitigen wissenschaftlichen Diskurs von zwei ganz verschiedenen Kollokationsbegriffen, die miteinander im Krieg liegen. Der Vortrag macht ein Friedensangebot.
- Language
-
Deutsch
- Subject
-
Deutsch
Lexikographie
Idiom
Kontrastive Linguistik
Sprache
- Event
-
Geistige Schöpfung
- (who)
-
Hausmann, Franz Josef
- Event
-
Veröffentlichung
- (who)
-
Berlin [u.a.] : de Gruyter
- (when)
-
2019-10-04
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-92896
- Last update
-
06.03.2025, 9:00 AM CET
Data provider
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Object type
- Buchbeitrag
Associated
- Hausmann, Franz Josef
- Berlin [u.a.] : de Gruyter
Time of origin
- 2019-10-04
Other Objects (12)
Glauben, wissen, feuern: Wirtschaftsjournalistische Kollokationen rund ums Management
Korpusbasierte Beschreibung der Variation bei Kollokationen: Deutschland - Österreich - Schweiz - Südtirol
Lexikografie der Kollokationen zwischen Anforderungen der Theorie und der Praxis
Die dynamische Verknüpfung von Kollokationen mit Korpusbelegen und deren Repräsentationen im DWDS-Wörterbuch
Was sind eigentlich Kollokationen?
Was ist eigentlich Stil?
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.
Metadaten: was ist das eigentlich?
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Garagenwelten - was steckt eigentlich hinter der Garage als Innovationsraum?
Was sind Aufforderungssätze?
Was ist eigentlich ein Verweis? : Konzeptionelle Datenmodellierung als Voraussetzung computergestützter Verweisbehandlung
Glauben, wissen, feuern: Wirtschaftsjournalistische Kollokationen rund ums Management
Korpusbasierte Beschreibung der Variation bei Kollokationen: Deutschland - Österreich - Schweiz - Südtirol
Lexikografie der Kollokationen zwischen Anforderungen der Theorie und der Praxis
Die dynamische Verknüpfung von Kollokationen mit Korpusbelegen und deren Repräsentationen im DWDS-Wörterbuch
Was sind eigentlich Kollokationen?
Was ist eigentlich Stil?
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.
Metadaten: was ist das eigentlich?
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Garagenwelten - was steckt eigentlich hinter der Garage als Innovationsraum?
Was sind Aufforderungssätze?
Was ist eigentlich ein Verweis? : Konzeptionelle Datenmodellierung als Voraussetzung computergestützter Verweisbehandlung
Glauben, wissen, feuern: Wirtschaftsjournalistische Kollokationen rund ums Management
Korpusbasierte Beschreibung der Variation bei Kollokationen: Deutschland - Österreich - Schweiz - Südtirol
Lexikografie der Kollokationen zwischen Anforderungen der Theorie und der Praxis
Die dynamische Verknüpfung von Kollokationen mit Korpusbelegen und deren Repräsentationen im DWDS-Wörterbuch
Was sind eigentlich Kollokationen?
Was ist eigentlich Stil?
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.
Metadaten: was ist das eigentlich?
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Garagenwelten - was steckt eigentlich hinter der Garage als Innovationsraum?
Was sind Aufforderungssätze?