Buchbeitrag
Lexikografie der Kollokationen zwischen Anforderungen der Theorie und der Praxis
Kollokationen stellen einen noch zu wenig beachteten Teilbereich der Phraseologie dar. Sie sind bisher in den Wörterbüchern unzureichend erfasst und werden auch nicht systematisch gelehrt und gelernt. Es lassen sich zwei Typen von Kollokationen unterscheiden, die sowohl eine strukturelle als auch eine statistische Herleitung nutzen und beide für die unauffällige und kompetente Sprachproduktion im Alltag von Bedeutung sind. Angesichts der großen Zahl der auffindbaren Kollokationen ist zu differenzieren und zu gewichten: a) Es steht lexikografisch zunächst die Unterstützung bei der Sprachproduktion im Vordergrund sowie b) der Grundwortschatz bzw. Basiswortschatz und es sind c) die Unterscheidung von typischen Wortverbindungen und gebräuchlichen Wortverbindungen ('den Hund loslassen' vs. 'den Hund anleinen/an die Leine nehmen') vorzunehmen.
- Language
-
Deutsch
- Subject
-
Deutsch
Kollokation
Lexikografie
Phraseologie
Germanische Sprachen; Deutsch
- Event
-
Geistige Schöpfung
- (who)
-
Häcki Buhofer, Annelies
- Event
-
Veröffentlichung
- (who)
-
Berlin [u.a.] : de Gruyter
- (when)
-
2019-09-30
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-92706
- Last update
-
06.03.2025, 9:00 AM CET
Data provider
This object is provided by:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Object type
- Buchbeitrag
Associated
- Häcki Buhofer, Annelies
- Berlin [u.a.] : de Gruyter
Time of origin
- 2019-09-30
Other Objects (12)
Was sind eigentlich Kollokationen?
Glauben, wissen, feuern: Wirtschaftsjournalistische Kollokationen rund ums Management
Korpusbasierte Beschreibung der Variation bei Kollokationen: Deutschland - Österreich - Schweiz - Südtirol
Die dynamische Verknüpfung von Kollokationen mit Korpusbelegen und deren Repräsentationen im DWDS-Wörterbuch
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Theorie und Praxis der japanischen Infrastrukturpolitik
Ausgewählte Materialien zur Theorie und Praxis der Infrastrukturpolitik
Paradigmatische Konstruktionen in Theorie, lexikografischer Praxis und im Korpus
Theorie und Praxis – eine Beziehungsarbeit aus der Perspektive der Musikpädagogik
Anforderungen an Einzelhandelsgutachten
Raumentwicklung in Metropolregionen: Anforderungen und Akteure
Was sind eigentlich Kollokationen?
Glauben, wissen, feuern: Wirtschaftsjournalistische Kollokationen rund ums Management
Korpusbasierte Beschreibung der Variation bei Kollokationen: Deutschland - Österreich - Schweiz - Südtirol
Die dynamische Verknüpfung von Kollokationen mit Korpusbelegen und deren Repräsentationen im DWDS-Wörterbuch
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Theorie und Praxis der japanischen Infrastrukturpolitik
Ausgewählte Materialien zur Theorie und Praxis der Infrastrukturpolitik
Paradigmatische Konstruktionen in Theorie, lexikografischer Praxis und im Korpus
Theorie und Praxis – eine Beziehungsarbeit aus der Perspektive der Musikpädagogik
Anforderungen an Einzelhandelsgutachten
Raumentwicklung in Metropolregionen: Anforderungen und Akteure
Was sind eigentlich Kollokationen?
Glauben, wissen, feuern: Wirtschaftsjournalistische Kollokationen rund ums Management
Korpusbasierte Beschreibung der Variation bei Kollokationen: Deutschland - Österreich - Schweiz - Südtirol
Die dynamische Verknüpfung von Kollokationen mit Korpusbelegen und deren Repräsentationen im DWDS-Wörterbuch
Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Theorie und Praxis der japanischen Infrastrukturpolitik
Ausgewählte Materialien zur Theorie und Praxis der Infrastrukturpolitik
Paradigmatische Konstruktionen in Theorie, lexikografischer Praxis und im Korpus
Theorie und Praxis – eine Beziehungsarbeit aus der Perspektive der Musikpädagogik
Anforderungen an Einzelhandelsgutachten