Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció
Abstract: Summary: In this paper, the German modal particles and their equivalents in Catalan in the main German-Catalan bilingual dictionaries are analyzed. German modal particles pose problems for translators because there is no similar word class in Catalan. The aim is to see whether the equivalents found in the dictionaries can be used as direct translations. Some other points, such as grammatical information and other equivalents found in the dictionaries will be also taken into account. [Keywords: Modal particles; German; Catalan; translation; dictionary]. https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/10625
- Location
-
Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
- Extent
-
Online-Ressource
- Language
-
Katalanisch
- Bibliographic citation
-
Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció ; volume:24 ; year:2011
Zeitschrift für Katalanistik ; 24 (2011)
- Creator
-
Ferrer Mora, Hang
- DOI
-
10.46586/ZfK.2011.109-126
- URN
-
urn:nbn:de:101:1-2501081931533.276711809660
- Rights
-
Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
- Last update
-
04.04.2025, 5:47 AM CEST
Data provider
This object is provided by:
Deutsche Nationalbibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Deutsche Nationalbibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Associated
- Ferrer Mora, Hang
Other Objects (12)
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Reflexions sobre el tractament de la fraseologia catalana en els diccionaris català-alemany (prenent com a exemple unitats amb components religiosos)
La duplicació pronominal en les relatives locatives en català
En el Casal Catalá
En el "Orfeó Catalá"
En el "Centre Catalá"
En el Casal Catalá
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Reflexions sobre el tractament de la fraseologia catalana en els diccionaris català-alemany (prenent com a exemple unitats amb components religiosos)
La duplicació pronominal en les relatives locatives en català
En el Casal Catalá
En el "Orfeó Catalá"
En el "Centre Catalá"
En el Casal Catalá
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Reflexions sobre el tractament de la fraseologia catalana en els diccionaris català-alemany (prenent com a exemple unitats amb components religiosos)
La duplicació pronominal en les relatives locatives en català
En el Casal Catalá
En el "Orfeó Catalá"
En el "Centre Catalá"