Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües
Abstract: Summary: This paper outlines several lexicographical issues which are not generally resolved by bilingual dictionaries. Given that ongoing translators (from German to Catalan) are, however, strongly dependant upon these dictionaries, on the one hand, translation procedures are shown which leave room for (necessary) creativity; on the other hand, alternative ways to look up the meaning of words are presented, which help to overcome the dictionaries’ limits. The context is a basic element, for lexicography as well as for translation, that in many respects sheds light on more precise word meanings. Therefore, different applications of text corpora are briefly indicated. [Keywords: Lexicography; bilingual dictionaries; translation procedures; context; corpus]. https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/10621
- Standort
-
Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
- Umfang
-
Online-Ressource
- Sprache
-
Katalanisch
- Erschienen in
-
Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües ; volume:24 ; year:2011
Zeitschrift für Katalanistik ; 24 (2011)
- Urheber
-
van Lawick, Heike
- DOI
-
10.46586/ZfK.2011.33-52
- URN
-
urn:nbn:de:101:1-2501081932322.844710157982
- Rechteinformation
-
Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
- Letzte Aktualisierung
-
15.08.2025, 07:35 MESZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Beteiligte
- van Lawick, Heike
Ähnliche Objekte (12)
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Las cuevas D'els Hams
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció
L'adquisició i l'ensenyament dels usos del passat: anàlisi de manuals de català com a segona llengua
El teatre català dels orígens al segle XVIII : actes del II Col.loqui Problemes i Mètodes de Literatura Catalana Antiga: "Teatre Català Antic", Girona, 6 al 9 de juliol 1998
La xarxa secreta de la natura : de quina manera els arbres creen els núvols i com els cucs de terra intervenen en la regulació dels senglars
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Bibliografia de 230 llibrets en català d'obres musicals dels segles XIX i XX
Els marcadors discursius sobre l'arrel 'fi'. Anàlisi contrastiva català-castellà
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Las cuevas D'els Hams
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció
L'adquisició i l'ensenyament dels usos del passat: anàlisi de manuals de català com a segona llengua
El teatre català dels orígens al segle XVIII : actes del II Col.loqui Problemes i Mètodes de Literatura Catalana Antiga: "Teatre Català Antic", Girona, 6 al 9 de juliol 1998
La xarxa secreta de la natura : de quina manera els arbres creen els núvols i com els cucs de terra intervenen en la regulació dels senglars
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Bibliografia de 230 llibrets en català d'obres musicals dels segles XIX i XX
Els marcadors discursius sobre l'arrel 'fi'. Anàlisi contrastiva català-castellà
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Las cuevas D'els Hams
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció
L'adquisició i l'ensenyament dels usos del passat: anàlisi de manuals de català com a segona llengua
El teatre català dels orígens al segle XVIII : actes del II Col.loqui Problemes i Mètodes de Literatura Catalana Antiga: "Teatre Català Antic", Girona, 6 al 9 de juliol 1998
La xarxa secreta de la natura : de quina manera els arbres creen els núvols i com els cucs de terra intervenen en la regulació dels senglars
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Bibliografia de 230 llibrets en català d'obres musicals dels segles XIX i XX