Контекстуальный анализ в практике медленного чтения (на материале русских стихотворных текстов)

Доказана относительная по сравнению с прозой терпимость стихотворной речи к смысловой инкогерентности, которая обусловлена ограничениями на выбор слов и их порядок ввиду необходимости поддержания определенного стопного размера и производства нужной рифмы. Указанная особенность стихотворной речи, начиная с Античности закрепленная в содержании понятия «поэтическая вольность» (ποιητικὴ ἐξουσία, licentia poetica), придает особую значимость контекстуальному анализу, который предполагает в процессе истолкования и комментирования (т.е. медленного чтения) стиха учет трех типов контекста: (1) словесного; (2) ситуативного; (3) вертикального. Традиционными объектами при анализе словесного контекста выступают темные места (loci obscuri), в частности нестандартные переосмысления, но поскольку лексический знак обладает не только планом содержания, но и планом выражения, такой анализ оказывается необходимым еще в двух случаях: (1) для правильного произношения исторических рифм; (2) для постановки правильных ударений в акцентных архаизмах, которые сохраняет ритмическая решетка силлабо-тонического стиха; в случае (2) должен учитываться метрический контекст. Контекстуальное тестирование стиха по названным параметрам является облигаторным условием реализации двух компетенций: (1) восприятия переосмыслений, подтекстов, намеков и аллюзий; (2) правильного произношения орфоэпических, в частности акцентных архаизмов, которые хранит русская стихотворная классика. Если первая компетенция относится к плану содержания текста, являясь основой для понимания авторского замысла, а значит и минимизации темных мест, то вторая – к плану выражения, выступая основой для правильной декламации.
Abstract: The relative tolerance of poetic speech to semantic incoherence, as compared to prose, has been proved, which is due to the restrictions on word choice and word order in view of the need to maintain a certain verse size and to produce the necessary rhyme. The specified feature of poetic speech, since antiquity, fixed in the content of the concept of “poetic license” (ποιητικὴ ἐξουσία, licentia poetica), gives special importance to contextual analysis, which assumes in the process of interpretation and comment (i.e. Slow Reading) of the poem accounting for three types of context: (1) verbal, (2) situational, (3) vertical. Traditional objects in the analysis of the verbal context are dark places (loci obscuri), in particular non-standard semantic transfers. But since the lexical sign has not only a plan of content, but also a plan of expression, such an analysis is necessary in two more cases: (1) for the correct pronunciation of historical rhymes; (2) for setting the correct accents in accent archaisms, which are preserved by the rhythmic lattice of syllabic-tonic verse; in case (2), the metric context must be taken into account. The contextual testing of a verse according to the above parameters is an obligatory condition for the implementation of two competencies: (1) the perception of reinterpretations, subtexts, hints and allusions; (2) the correct pronunciation of orthoepic, in particular accent archaisms, which are preserved by the Russian poetic classics. If the first competence relates to the plan of the text content, being the basis for understanding the author’s intention, and therefore minimizing dark places, then the second one refers to the plan of expression, acting as the basis for correct recitation.

Object Details

• Alternative title: Contextual Analysis in the Practice of Slow Reading (on the Material of Russian Poetic Texts)
• Location: Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
• Extent: Online-Ressource
• Language: Russisch

References and Relationships

• Bibliographic citation: Контекстуальный анализ в практике медленного чтения (на материале русских стихотворных текстов) ; volume:3 ; number:1 ; year:2023 ; pages:33-52 ; extent:20 ; Chinese journal of Slavic studies ; 3, Heft 1 (2023), 33-52 (gesamt 20)

Contributors, Places and Time

• Creator: Moskvin, Vasilij Pavlovič

Further information

• DOI: 10.1515/cjss-2022-0021
• URN: urn:nbn:de:101:1-2023072614034310100564
• Rights: Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
• Last update: 14.08.2025, 10:51 AM CEST