Traditionen juristisch-notarieller Textproduktion durch Translation : Zapotekisch-spanische Gerichtsakten in Neu-Spanien

Zusammenfassung: Dieses Open Access-Buch untersucht historische Textproduktion in Neu-Spanien an der Schnittstelle zwischen romanistischer Textlinguistik und Translationswissenschaft. Konkret werden Texte der indigenen Selbstverwaltung analysiert, die in einer peripheren Region des kolonialen Mexiko in der indigenen Sprache Zapotekisch verfasst und zur Weitergabe an die spanischen Autoritäten ins Spanische übersetzt wurden. Die Studie zeichnet so die Entstehung und Entwicklung konkreter Traditionen von Fachtext-Produktion in einem komplexen historischen Kontext nach, für die Translation einen treibenden Faktor darstellt

Object Details

• Location: Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
• ISBN: 9783662694671
• Extent: Online-Ressource, XXI, 534 S. 13 Abb.
• Edition: 1st ed. 2025
• Language: Deutsch
• Notes: online resource.

References and Relationships

• Bibliographic citation: Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit ; 6

Classification and Topics

• Keyword: Übersetzung ; Textproduktion ; Deutsch

Contributors, Places and Time

• Event: Veröffentlichung
• (where): Berlin, Heidelberg
• (who): Springer Berlin Heidelberg, Imprint: J.B. Metzler
• (when): 2025
• Creator: Kneifel, Malte
• Contributor: SpringerLink (Online service)

Further information

• DOI: 10.1007/978-3-662-69467-1
• URN: urn:nbn:de:101:1-2410150408477.158157041771
• Table of contents: Vorwort und Danksagungen -- 1. Einleitung -- 2. Historische Kontextualisierung -- 3. (Indigene) juristisch-notarielle Schreibpraxis und koloniale Translationspraxis -- 4. Theoretische Grundlagen -- 5. Das Analysekorpus -- 6. Forschungsdesign -- 7. Ergebnisse der Analyse -- 8. Fazit und Schlussbetrachtungen -- Bibliografie
• Rights: Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
• Last update: 25.03.2025, 1:54 PM CET