Buchbeitrag
Kookkurrenzanalyse kontrastiv. Zum Nutzen von Korpusanalysemethoden für die bilinguale lexikographische Praxis. Am Beispiel des GDTAW
COOCCURRENCE ANALYSIS SEEN CONTRASTIVELY On applying collocational patterning in bilingual lexicography - some examples from the large German-Czech academic dictionary This paper resumes some of thoughts presented in the study by C. Belica and K. Steyer in this volume. It shows how bilingual lexicographers can take advantage of the cooccurrence analysis results when dealing with German-Czech contrast and structuring word configurations in an entry. They also sketch the corpus data in a form of structural types based on the collocational patterns and stress the importance of cooccurrence analysis for an enlarged offer of equivalents. They plead for more consideration of the syntactic variability. They argue that the cooccurrence analysis used for both German and for Czech should be an important step.
- Language
-
Deutsch
- Subject
-
Lexikografie
Distribution <Linguistik>
Korpus <Linguistik>
kontrastive Linguistik
Germanische Sprachen; Deutsch
- Event
-
Geistige Schöpfung
- (who)
-
Steyer, Kathrin
Vachková, Marie
- Event
-
Veröffentlichung
- (who)
-
Praha : Univ. Karlova, Filozifická Fak.
- (when)
-
2015-10-14
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-42665
- Last update
-
06.03.2025, 9:00 AM CET
Data provider
This object is provided by:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Object type
- Buchbeitrag
Associated
- Steyer, Kathrin
- Vachková, Marie
- Praha : Univ. Karlova, Filozifická Fak.
Time of origin
- 2015-10-14
Other Objects (12)
Auf der Suche nach Äquivalenz. Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv: Deutsch-Spanisch
Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Proverbs from a corpus linguistic point of view
Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches “berechnen”?
Multi-word patterns and networks. How corpus-driven approaches have changed our description of language use
Lexikalisch geprägte Muster. Modell, Methoden und Formen der Onlinepräsentation
Irgendwie hängt alles mit allem zusammen – Grenzen und Möglichkeiten einer linguistischen Kategorie 'Intertextualität'
Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster
There's no X, only Y. A corpus-based study of German and English proverb patterns
Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter
Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster. Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile
Auf der Suche nach Äquivalenz. Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv: Deutsch-Spanisch
Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Proverbs from a corpus linguistic point of view
Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches “berechnen”?
Multi-word patterns and networks. How corpus-driven approaches have changed our description of language use
Lexikalisch geprägte Muster. Modell, Methoden und Formen der Onlinepräsentation
Irgendwie hängt alles mit allem zusammen – Grenzen und Möglichkeiten einer linguistischen Kategorie 'Intertextualität'
Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster
There's no X, only Y. A corpus-based study of German and English proverb patterns
Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter
Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster. Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile
Auf der Suche nach Äquivalenz. Lexikalisch geprägte Muster kontrastiv: Deutsch-Spanisch
Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen
Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem – Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora
Proverbs from a corpus linguistic point of view
Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches “berechnen”?
Multi-word patterns and networks. How corpus-driven approaches have changed our description of language use
Lexikalisch geprägte Muster. Modell, Methoden und Formen der Onlinepräsentation
Irgendwie hängt alles mit allem zusammen – Grenzen und Möglichkeiten einer linguistischen Kategorie 'Intertextualität'
Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster
There's no X, only Y. A corpus-based study of German and English proverb patterns
Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter