Buchbeitrag
Multimodale Daten für die empirische Analyse grammatischer Variation in Übersetzungen
Mögliche Erklärungshorizonte für grammatische Variation in Übersetzungen können durch kontrastive Unterschiede sowie Textsortenkonventionen für die involvierten Sprachen hergeleitet werden. Weiterhin ausschlaggebend sind die vom Übersetzer verwendeten Übersetzungsstrategien, wie Simplifizierung und Explizierung, die mit Methoden der Korpuslinguistik und der Translationsprozessforschung untersucht werden können. Letztere betreffend liefert das Eyetracking Hinweise auf Problemstellen im Ausgangstext; das Keylogging lässt Rückschlüsse auf die Problemlösestrategien im Zieltext zu. Durch die Triangulation der gewonnenen Produkt- und Prozessdaten kann einerseits der ganzheitliche Übersetzungsprozess und andererseits die Produktion der grammatischen Variation empirisch aufgearbeitet werden.
- Sprache
-
Deutsch
- Thema
-
Sprachvariante
Grammatik
Variation
Übersetzung
Empirische Linguistik
Multimodalität
Sprache
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Hansen-Schirra, Silvia
Gutermuth, Silke
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
Berlin [u.a.] : de Gruyter
- (wann)
-
2020-08-17
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-100234
- Letzte Aktualisierung
-
06.03.2025, 09:00 MEZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Buchbeitrag
Beteiligte
- Hansen-Schirra, Silvia
- Gutermuth, Silke
- Berlin [u.a.] : de Gruyter
Entstanden
- 2020-08-17
Ähnliche Objekte (12)
Grammatische Variation und realistische Grammatik
Grammatische Variation. Am Rande der deutschen Standardsprache
Areale grammatische Variation in den Gebrauchsstandards des Deutschen
Psycho-/Neurolinguistik: Neuronale Korrelate der Verarbeitung grammatischer Variation
Grammatische Variation in Gespräch, Text und internetbasierter Kommunikation
Möglichkeiten der Erforschung grammatischer Variation mithilfe von KorAP
Positionspapier: Multimodale Interaktionsanalyse
Relativpronomenselektion und grammatische Variation: 'was' vs. 'das' in attributiven Relativsätzen
Multimodale Muster in Let’s Plays
Grundsätzliches über grammatische Begriffe und grammatische Termini
Regionale Variation als Normproblem : grammatische Tradition und sprachliche Praxis in den letzten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts
Ein Parallelkorpus im Einsatz: grammatische Variation im Bereich der Satzverbindung und Informationsverteilung (Deutsch - Norwegisch - Englisch/Französisch)
Grammatische Variation und realistische Grammatik
Grammatische Variation. Am Rande der deutschen Standardsprache
Areale grammatische Variation in den Gebrauchsstandards des Deutschen
Psycho-/Neurolinguistik: Neuronale Korrelate der Verarbeitung grammatischer Variation
Grammatische Variation in Gespräch, Text und internetbasierter Kommunikation
Möglichkeiten der Erforschung grammatischer Variation mithilfe von KorAP
Positionspapier: Multimodale Interaktionsanalyse
Relativpronomenselektion und grammatische Variation: 'was' vs. 'das' in attributiven Relativsätzen
Multimodale Muster in Let’s Plays
Grundsätzliches über grammatische Begriffe und grammatische Termini
Regionale Variation als Normproblem : grammatische Tradition und sprachliche Praxis in den letzten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts
Ein Parallelkorpus im Einsatz: grammatische Variation im Bereich der Satzverbindung und Informationsverteilung (Deutsch - Norwegisch - Englisch/Französisch)
Grammatische Variation und realistische Grammatik
Grammatische Variation. Am Rande der deutschen Standardsprache
Areale grammatische Variation in den Gebrauchsstandards des Deutschen
Psycho-/Neurolinguistik: Neuronale Korrelate der Verarbeitung grammatischer Variation
Grammatische Variation in Gespräch, Text und internetbasierter Kommunikation
Möglichkeiten der Erforschung grammatischer Variation mithilfe von KorAP
Positionspapier: Multimodale Interaktionsanalyse
Relativpronomenselektion und grammatische Variation: 'was' vs. 'das' in attributiven Relativsätzen
Multimodale Muster in Let’s Plays
Grundsätzliches über grammatische Begriffe und grammatische Termini
Regionale Variation als Normproblem : grammatische Tradition und sprachliche Praxis in den letzten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts