Buchbeitrag
Das vermittelnde Wort. Schlüsselwortkonstruktionen in gedolmetschten Interaktionen
Dieser Artikel befasst sich mit einer speziellen Praktik, mit der Dolmetscher anstelle einer wortgetreuen Übertragung als interaktionsstrukturierende Agenten im Dienste einer besseren Verständigung der primären Gesprächsteilnehmer aktiv werden. Untersucht wird, wie Dolmetscher Schlüsselwörter kreieren, die komplexe Sachverhalte effizient bündeln und auf einen Begriff bringen.
- Sprache
-
Deutsch
- Thema
-
Dolmetschen
Deutsch
Kubanisch
Interaktion
Schlüsselwort
Konversationsanalyse
Germanische Sprachen; Deutsch
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Deppermann, Arnulf
Martini, Mareike
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
Berlin : Ed. Tranvia
- (wann)
-
2015-05-06
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-36736
- Letzte Aktualisierung
-
06.03.2025, 09:00 MEZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Buchbeitrag
Beteiligte
- Deppermann, Arnulf
- Martini, Mareike
- Berlin : Ed. Tranvia
Entstanden
- 2015-05-06
Ähnliche Objekte (12)
Sprache in der multimodalen Interaktion
Von der Kognition zur verbalen Interaktion
Construction grammar - eine Grammatik für die Interaktion?
![Von der Kognition zur verbalen Interaktion [2. Aufl.]](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/b0c6799f-44ca-49d6-9e57-ee16d12478a8/full/!306,450/0/default.jpg)
Von der Kognition zur verbalen Interaktion [2. Aufl.]
Handlungsverstehen und Intentionszuschreibung in der Interaktion I: Intentionsbekundungen mit wollen
"s hat sicherlich auch öh (0.4) kultuRELle (0.8) öh n kulturRELlen hintergrund". Kultur in der alltäglichen Interaktion
Gleiche Wörter - inkommensurable Bedeutungen. Zur interaktiven Entstehung von Undurchschaubarkeit in politischen Diskussionen am Beispiel von "Ökologie" in den Schlichtungsgesprächen zum Bahnprojekt "Stuttgart 21"
Konstruktionsgrammatik und Interaktionale Linguistik : Affinitäten, Komplementaritäten und Diskrepanzen
Negotiating hearing problems in doctor-patient interaction : practices and problems of accomplishing shared reality
Multimediale Narration im Angesicht des Todes. Zeugnisse terminaler KrebspatientInnen im Internet
Deontische Infinitivkonstruktionen : Syntax, Semantik, Pragmatik und interaktionale Verwendung
Aspekte einer konversationsanalytischen Untersuchung von Wortsemantik
Sprache in der multimodalen Interaktion
Von der Kognition zur verbalen Interaktion
Construction grammar - eine Grammatik für die Interaktion?
Von der Kognition zur verbalen Interaktion [2. Aufl.]
Handlungsverstehen und Intentionszuschreibung in der Interaktion I: Intentionsbekundungen mit wollen
"s hat sicherlich auch öh (0.4) kultuRELle (0.8) öh n kulturRELlen hintergrund". Kultur in der alltäglichen Interaktion
Gleiche Wörter - inkommensurable Bedeutungen. Zur interaktiven Entstehung von Undurchschaubarkeit in politischen Diskussionen am Beispiel von "Ökologie" in den Schlichtungsgesprächen zum Bahnprojekt "Stuttgart 21"
Konstruktionsgrammatik und Interaktionale Linguistik : Affinitäten, Komplementaritäten und Diskrepanzen
Negotiating hearing problems in doctor-patient interaction : practices and problems of accomplishing shared reality
Multimediale Narration im Angesicht des Todes. Zeugnisse terminaler KrebspatientInnen im Internet
Deontische Infinitivkonstruktionen : Syntax, Semantik, Pragmatik und interaktionale Verwendung
Aspekte einer konversationsanalytischen Untersuchung von Wortsemantik
Sprache in der multimodalen Interaktion
Von der Kognition zur verbalen Interaktion
Construction grammar - eine Grammatik für die Interaktion?
Von der Kognition zur verbalen Interaktion [2. Aufl.]
Handlungsverstehen und Intentionszuschreibung in der Interaktion I: Intentionsbekundungen mit wollen
"s hat sicherlich auch öh (0.4) kultuRELle (0.8) öh n kulturRELlen hintergrund". Kultur in der alltäglichen Interaktion
Gleiche Wörter - inkommensurable Bedeutungen. Zur interaktiven Entstehung von Undurchschaubarkeit in politischen Diskussionen am Beispiel von "Ökologie" in den Schlichtungsgesprächen zum Bahnprojekt "Stuttgart 21"
Konstruktionsgrammatik und Interaktionale Linguistik : Affinitäten, Komplementaritäten und Diskrepanzen
Negotiating hearing problems in doctor-patient interaction : practices and problems of accomplishing shared reality
Multimediale Narration im Angesicht des Todes. Zeugnisse terminaler KrebspatientInnen im Internet
Deontische Infinitivkonstruktionen : Syntax, Semantik, Pragmatik und interaktionale Verwendung