Maria Josepha, Polen, Königin