Maximilian, Österreich, Erzherzog, 1558-1618