Heinrich, Graf zu Fürstenberg, Heiligenberg und Werdenberg