Zur Semantik deutscher Elemente in türkischen Sätzen: Die Mischsprache türkischer Jugendlicher in Mannheim

Artikel

In diesem Beitrag werden die Sprachmischungen, die junge türkischstämmige Migranten in Mannheim/Deutschland herausgebildet haben, untersucht. Der Fokus liegt auf der Semantik deutscher Elemente in türkischen Strukturen. Die Analyse, die auf den in der Mehrsprachigkeitsforschung eingeführten Kategorien "kulturelle Entlehnung" und "spontane Entlehnung" basiert, zeigt, dass nur ein kleiner Teil der Insertionen lexikalische Lücken im Türkischen füllen. Der größte Teil der Insertionen sind spontane Entlehnungen. Sie stammen aus thematischen Bereichen, die das Alltagsleben der jungen Migranten widerspiegeln, und sie werden von Sprechern mit einer hohen Kompetenz in beiden Sprachen verwendet.

Angaben zum Objekt

• Sprache: Deutsch

Klassifikation und Themen

• Thema: Sprachwechsel ; Deutsch ; Türkisch ; Soziolekt ; Türkischer Jugendlicher ; Mannheim ; Germanische Sprachen; Deutsch

Beteiligte, Orts- und Zeitangaben

• Ereignis: Geistige Schöpfung
• (wer): Balcı, Yasemin
• Ereignis: Veröffentlichung
• (wer): Berlin : Erich Schmidt
• (wann): 2020-04-01

Weitere Informationen

• URN: urn:nbn:de:bsz:mh39-97451
• Letzte Aktualisierung: 06.03.2025, 09:00 MEZ