Der Engel Traum [aus der "geblümten Kassette"]

Zeichnung

Über einem Nest mit zwei schlafenden Vögeln kniet der geflügelte Engel Traum auf den abgeknickten Stengeln einer Mohnpflanze. In der Hand ein flammendes Herz haltend ("der Menschen müde Herzen"), bläst er eine Kerze aus. Das Motiv ist in eine vegetabile Arabeske aus Dornen und einer Mohnpflanze eingebunden: In der rechten Bildhälfte wächst und blüht der Mohn in prächtigen Blättern und Blüten, auf denen ein Schmetterling sitzt. Sie symbolisiert gemäß den beigefügten Versen "der Zukunft Tage". In der linken Bildhälfte wird die Pflanze ganz von dichten Spinnweben eingehüllt und erstickt. Hier ist die Vergangenheit dargestellt, um die der Engel Traum "leis seinen Silberschleier" zieht. Die Mittelachse wird durch zwei sich umwindende Dornzweige markiert, die an den Seiten emporwachsen und den Rahmen für das Binnenbild bilden.
Provenienz: Aus dem Besitz von Bettines Tochter Armgart von Flemming geb. von Arnim (1821-1880). | Erworben 1960 aus dem Nachlass von deren Tochter Irene Forbes-Mosse geb. von Flemming (1864-1946), Chexbres (Kanton Waadt, Schweiz).

Object Details

• Location: Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum, Frankfurt am Main
• Collection: Sammlung der Zeichnungen & Aquarelle
• Inventory number: IV-1960-013, Nr. 16, Blatt 48
• Measurements: Blatt: 289 x 247 mm; Untersatzkarton: 512 x 400 mm
• Material/Technique: Wasserfarbe und opake Wasserfarbe über Bleistift, in Gold und Silber gehöht, auf Velinpapier. Auf elfenbeinfarbenen Karton montiert, allseitige, mehrfache Rahmungslinie mit dem Pinsel in Schwarz sowie Goldpapier
• Inscription/Labeling: Bez. u. li.: "Es trägt der stille Engel Traum / der Menschen müde Herzen / Hin in den lichten Himmelsraum / Löscht aus des Tages Kerzen. / Er zieht um die Vergangenheit / Leis seinen Silberschleier / Worin Dir Freud und manches Leid / Lebt in Erinnrungsfeier!" (Feder in Schwarz, Pinsel in Gold über Linien von Bleistift); u. re.: "Der Schmetterling in Farbenpracht / Ruht auf der Zukunft Tagen. / Das Licht steig auf aus dieser Nacht / Soll Dir die Sinnbild sagen. / Was du gethan es ward zur Frucht / Streut seinen Samen nieder. / Die Zeit bringt uns auf eilger Flucht / Freud Leid und Liebeslieder!" (Feder in Schwarz, Pinsel in Gold über Linien von Bleistift); auf dem Untersatzkarton o. li.: "15" (Bleistift); u. re.: "Armgart u. Gisela / von Arnim" (Bleistift); daneben: "48" (Bleistift, um 90 Grad nach rechts gedreht)

Classification and Topics

• Subject (what): Figürliche Darstellung ; Engel ; Lyrik ; Arabeske ; Pflanzendarstellung ; Genius (Mythologie)

Contributors, Places and Time

• Event: Herstellung
• (who): Gisela von Arnim (1827-1889)
• (description): Gezeichnet ; ; Laut Bezeichnung auf dem Passepartout
• Event: Herstellung
• (who): Armgart von Arnim (1821-1880)
• (description): Gezeichnet ; ; Laut Bezeichnung auf dem Passepartout

Further information

• Rights: Freies Deutsches Hochstift / Frankfurter Goethe-Museum
• Last update: 16.06.2025, 10:24 AM CEST