Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
Abstract: This essay examines the translations made by poets of the poetry of the modern Greek writer Konstantinos Kavafis. The authors decide between technical and lyrical translations; Greek culture played a crucial role in the development of the latter. The differences between the two types of translation are methodological and aesthetic. The "poet-translator" always remains a poet and must therefore be careful not to change the original text too far. The most important Kavafis translations by the poets J. M. Álvarez (into Spanish) and Carles Riba (into Catalan) are compared; they are based on various criteria such as literalness or faithful reproduction. https://ojs.ub.rub.de/index.php/ZfK/article/view/10136
- Standort
-
Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
- Umfang
-
Online-Ressource
- Sprache
-
Katalanisch
- Erschienen in
-
Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà ; volume:7 ; year:1994
Zeitschrift für Katalanistik ; 7 (1994)
- Urheber
-
Nogueras Valdivieso, Enrique J.
Sánchez Rodrigo, Lourdes
- DOI
-
10.46586/ZfK.1994.117-129
- URN
-
urn:nbn:de:101:1-2501081821374.526076454992
- Rechteinformation
-
Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
- Letzte Aktualisierung
-
15.08.2025, 07:23 MESZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Beteiligte
- Nogueras Valdivieso, Enrique J.
- Sánchez Rodrigo, Lourdes
Ähnliche Objekte (12)
Els marcadors discursius sobre l'arrel 'fi'. Anàlisi contrastiva català-castellà
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
El fraseig prosòdic en la parla espontània del català i del castellà
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Novel·la entre dues llengües : el dilema català o castellà
En el Casal Catalá
En el "Orfeó Catalá"
En el "Centre Catalá"
En el Casal Catalá
Emili Boix-Fuster: "Català o castellà amb els fills? La transmissió de la llengua en famílies bilingües a Barcelona." Sant Cugat del Vallès: Editorial Rourich, 2009
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Els marcadors discursius sobre l'arrel 'fi'. Anàlisi contrastiva català-castellà
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
El fraseig prosòdic en la parla espontània del català i del castellà
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Novel·la entre dues llengües : el dilema català o castellà
En el Casal Catalá
En el "Orfeó Catalá"
En el "Centre Catalá"
En el Casal Catalá
Emili Boix-Fuster: "Català o castellà amb els fills? La transmissió de la llengua en famílies bilingües a Barcelona." Sant Cugat del Vallès: Editorial Rourich, 2009
Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge
Els marcadors discursius sobre l'arrel 'fi'. Anàlisi contrastiva català-castellà
Els booktubers en català. Un constructe virtual?
El fraseig prosòdic en la parla espontània del català i del castellà
Espais i identitat dels malalts en els casos clínics en català
Les fórmules de resposta en català: presència i tractament en els diccionaris monolingües i bilingües català-alemany
Novel·la entre dues llengües : el dilema català o castellà
En el Casal Catalá
En el "Orfeó Catalá"
En el "Centre Catalá"
En el Casal Catalá
Emili Boix-Fuster: "Català o castellà amb els fills? La transmissió de la llengua en famílies bilingües a Barcelona." Sant Cugat del Vallès: Editorial Rourich, 2009