Buchbeitrag
Linguistic data in contrastive studies
This paper argues for using authentic data not only as an empirical basis for linguistic generalizations but also for exemplification purposes in monolingual and particularly in bi- and multilingual contrastive studies. It shows that parallel data extracted from the available parallel corpora can - after enrichment with semantic-functional information while maintaining the available contextual, register-related and linguistic information - serve as a perfect data source for multilingual exemplification. Moreover, the analysis of semantic-functionally equivalent parallel sequences allows the investigation and exemplification of similarities and differences in how different languages express similar meaning from both a semasiological and an onomasiological perspective.
- Language
-
Englisch
- Subject
-
Korpus <Linguistik>
Thematische Relation
Annotation
Kontrastive Grammatik
Sprache
- Event
-
Geistige Schöpfung
- (who)
-
Trawiński, Beata
- Event
-
Veröffentlichung
- (who)
-
Berlin [u.a.] : De Gruyter
- (when)
-
2017-12-05
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-67791
- Last update
-
06.03.2025, 9:00 AM CET
Data provider
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Object type
- Buchbeitrag
Associated
- Trawiński, Beata
- Berlin [u.a.] : De Gruyter
Time of origin
- 2017-12-05
Other Objects (12)
Linguistic data in contrastive studies
Multimodality as challenge. YouTube data in linguistic corpora
Commonly confused words in contrastive and dynamic dictionary entries
Linguistic variation and linguistic virtuosity of young “Ghetto”-migrants in Mannheim, Germany
Linguistic Landscapes and minority languages
Sociolinguistic characters : on comparing linguistic minorities
Extracting specialized terminology from linguistic corpora
Example-based querying for linguistic specialist corpora
Linguistic and computational modeling in language science
Proverbs from a corpus linguistic point of view
Präsident der European Federation of National Linguistic Institutions - EFNIL
Linguistic creativity in the English of business-oriented quality papers
Linguistic data in contrastive studies
Multimodality as challenge. YouTube data in linguistic corpora
Commonly confused words in contrastive and dynamic dictionary entries
Linguistic variation and linguistic virtuosity of young “Ghetto”-migrants in Mannheim, Germany
Linguistic Landscapes and minority languages
Sociolinguistic characters : on comparing linguistic minorities
Extracting specialized terminology from linguistic corpora
Example-based querying for linguistic specialist corpora
Linguistic and computational modeling in language science
Proverbs from a corpus linguistic point of view
Präsident der European Federation of National Linguistic Institutions - EFNIL
Linguistic creativity in the English of business-oriented quality papers
Linguistic data in contrastive studies
Multimodality as challenge. YouTube data in linguistic corpora
Commonly confused words in contrastive and dynamic dictionary entries
Linguistic variation and linguistic virtuosity of young “Ghetto”-migrants in Mannheim, Germany
Linguistic Landscapes and minority languages
Sociolinguistic characters : on comparing linguistic minorities
Extracting specialized terminology from linguistic corpora
Example-based querying for linguistic specialist corpora
Linguistic and computational modeling in language science
Proverbs from a corpus linguistic point of view
Präsident der European Federation of National Linguistic Institutions - EFNIL