Konferenzbeitrag
Challenges in the Alignment, Management and Exploitation of Large and Richly Annotated Multi-Parallel Corpora
The availability of large multi-parallel corpora offers an enormous wealth of material to contrastive corpus linguists, translators and language learners, if we can exploit the data properly. Necessary preparation steps include sentence and word alignment across multiple languages. Additionally, linguistic annotation such as partof- speech tagging, lemmatisation, chunking, and dependency parsing facilitate precise querying of linguistic properties and can be used to extend word alignment to sub-sentential groups. Such highly interconnected data is stored in a relational database to allow for efficient retrieval and linguistic data mining, which may include the statistics-based selection of good example sentences. The varying information needs of contrastive linguists require a flexible linguistic query language for ad hoc searches. Such queries in the format of generalised treebank query languages will be automatically translated into SQL queries.
- Sprache
-
Englisch
- Thema
-
Korpus <Linguistik>
Annotation
Datenbanksystem
Linguistik
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Graën, Johannes
Clematide, Simon
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
Mannheim : Institut für Deutsche Sprache
- (wann)
-
2015-07-02
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-38348
- Letzte Aktualisierung
-
06.03.2025, 09:00 MEZ
Datenpartner
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Konferenzbeitrag
Beteiligte
- Graën, Johannes
- Clematide, Simon
- Mannheim : Institut für Deutsche Sprache
Entstanden
- 2015-07-02
Ähnliche Objekte (12)
Challenges in the Alignment, Management and Exploitation of Large and Richly Annotated Multi-Parallel Corpora
Ontology alignment : an annotated bibliography
Morphological knowledge and alignment of English-German parallel corpora
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora: TC3 I
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora : TC3 I
Mesocrystals : Inorganic superstructures made by highly parallel crystallization and controlled alignment
Empty links and crossing lines: Querying multi-layer annotation and alignment in parallel corpora
On the alignment of strategy and organizational design : antecedents, consequences, and measurement of the interplay between exploitation and exploration
ISO-based annotated multilingual parallel corpus for discourse markers
Object alignment and detection
Markets and diversity : annotated bibliography
Oliver Cromwell : Selected and annotated
Challenges in the Alignment, Management and Exploitation of Large and Richly Annotated Multi-Parallel Corpora
Ontology alignment : an annotated bibliography
Morphological knowledge and alignment of English-German parallel corpora
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora: TC3 I
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora : TC3 I
Mesocrystals : Inorganic superstructures made by highly parallel crystallization and controlled alignment
Empty links and crossing lines: Querying multi-layer annotation and alignment in parallel corpora
On the alignment of strategy and organizational design : antecedents, consequences, and measurement of the interplay between exploitation and exploration
ISO-based annotated multilingual parallel corpus for discourse markers
Object alignment and detection
Markets and diversity : annotated bibliography
Oliver Cromwell : Selected and annotated
Challenges in the Alignment, Management and Exploitation of Large and Richly Annotated Multi-Parallel Corpora
Ontology alignment : an annotated bibliography
Morphological knowledge and alignment of English-German parallel corpora
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora: TC3 I
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora : TC3 I
Mesocrystals : Inorganic superstructures made by highly parallel crystallization and controlled alignment
Empty links and crossing lines: Querying multi-layer annotation and alignment in parallel corpora
On the alignment of strategy and organizational design : antecedents, consequences, and measurement of the interplay between exploitation and exploration
ISO-based annotated multilingual parallel corpus for discourse markers
Object alignment and detection
Markets and diversity : annotated bibliography