Kontrastives Verbvalenzwörterbuch Spanisch - Deutsch

Das kontrastive Verbvalenzwörterbuch Spanisch - Deutsch (Diccionario contrastivo de valencias verbales español - alemán DCVVEA) liefert eine Beschreibung der kombinatorischen Möglichkeiten von über hundert hochfrequenten Verben des Spanischen und ihrer deutschen Äquivalente und macht präzise Angaben zu ihren semantischen und syntagmatischen Eigenschaften. Die Abgrenzung von Bedeutungsvarianten für die polysemen spanischen Lemmata geht zum einen von vorliegenden lexikographische Beschreibungen aus, die an die Zielsetzungen des DCVVEA angepasst wurden, und stützt sich zum anderen auf das empirische Datenmaterial, das die syntaktische Datenbank Base de datos sintácticos del español actual (BDS) zur Verfügung stellt. Die BDS wurde von WissenschaftlerInnen der USC unter der Leitung von Guillermo Rojo erstellt und enthält die Ergebnisse der syntaktischen Analyse von etwa 160.000 Sätzen aus einem Textkorpus der spanischen Gegenwartssprache, ARTHUS (Archivo de textos hispánicos de la Universidad de Santiago de Compostela). Das DCVVEA ist ein syntagmatisches Wörterbuch mit alphabetischer Struktur und Spanisch als Metasprache. Die Einträge beziehen sich auf die einzelnen Bedeutungsvarianten eines spanischen Verbs und werden mit authentischen Beispielen belegt. Den spanischen Verbvarianten werden deutsche Verben zugeordnet, die zu ihnen in einer vollständigen oder partiellen Äquivalenzrelation stehen. Die Ermittlung dieser Äquivalente stützt sich auf die Übersetzung der Korpusbeispiele. Die Valenzbeschreibung der spanischen und der deutschen Verbvarianten enthält funktionale, kategoriale und semantische Angaben zu den einzelnen Verbaktanten und explizite Hinweise auf kontrastiv relevante Unterschiede zwischen den Einheiten beider Sprachen.

Object Details

• Alternative title: Diccionario contrastivo de valencias verbales español-alemán ; Dicionario contrastivo de valencias verbais: español-alemán
• Language: Deutsch

Classification and Topics

• Subject: Deutsch ; Valenz <Linguistik> ; Spanisch ; Galicisch ; Sprache

Contributors, Places and Time

• Event: Geistige Schöpfung
• (who): Domínguez Vázquez, María Jose ; Engel, Ulrich ; Lübke, Barbara ; Meliss, Meike ; Mirazo Balsa, Mónica ; Paredes Suárez, Gemma ; Pastor, Alejandro ; López, Martina Silva ; Sloth Poulsen, Pia ; Rozas, Victoria Vázquez
• Event: Veröffentlichung
• (who): Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela
• (when): 2017-02-28

Further information

• Last update: 06.03.2025, 9:00 AM CET