Buchbeitrag
Kommunikative Verfahren beim Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch in der institutionellen Kommunikation mit Geflüchteten
Audio-based interpreting (by telephone or comparable devices) has lately become a widespread communicative practice in multilingual encounters, especially as a consequence of the refugee crisis. Despite the growing need for location-independent assistance, its linguistic-communicative requiremehts have hardly been explored. The central question posed by this paper is therefore: How do the participants in interpreter-mediated counselling sessions conducted via the telephone compensate for the lack of the co-presence and which strategies are (preferably) employed when determining turn-taking in such exceptional circumstances?
- Sprache
-
Deutsch
- Thema
-
Dolmetschen
Indirekte Kommunikation
Interkulturelle Kompetenz
Konversationsanalyse
Arabisch
Forschungsdaten
Telefon
Sprache
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Farag, Rahaf
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
Berlin : Peter Lang
Mannheim : Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung]
- (wann)
-
2022-11-07
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-113198
- Letzte Aktualisierung
-
06.03.2025, 09:00 MEZ
Datenpartner
Dieses Objekt wird bereitgestellt von:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Buchbeitrag
Beteiligte
- Farag, Rahaf
- Berlin : Peter Lang
- Mannheim : Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [Zweitveröffentlichung]
Entstanden
- 2022-11-07
Ähnliche Objekte (12)
Geräte und ihr Sinn: Technikgenese im institutionellen Geflecht mächtiger Verständigungen
Aspekte der sprachlich-kommunikativen Integration von Geflüchteten in der Arbeitswelt
Der organisierte Arbeitsmarkt: Überlegungen zu einer institutionellen und politischen Theorie des Arbeitsmarktes
Die institutionellen Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich: Von räumlicher Reform bis Beständigkeit
Ankündigungen und Thematisierungen von Themenwechseln mit kommen und gehen in institutionellen und öffentlichen Interaktionen
Das biotechnologische Innovationssystem in Berlin-Brandenburg: Versuch einer institutionellen Bewertung am Beispiel der Risikokapitalausstattung
Kommunikative Stilanalyse
Funktionen kommunikativer Paraphrasen
Zum Lexikalisierungsraum kommunikativer Konzepte
Umweltplanung als kommunikative Herausforderung
Kommunikatives Handeln in ärztlichen Gesprächen
Das Konzept der kommunikativen Kompetenz
Geräte und ihr Sinn: Technikgenese im institutionellen Geflecht mächtiger Verständigungen
Aspekte der sprachlich-kommunikativen Integration von Geflüchteten in der Arbeitswelt
Der organisierte Arbeitsmarkt: Überlegungen zu einer institutionellen und politischen Theorie des Arbeitsmarktes
Die institutionellen Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich: Von räumlicher Reform bis Beständigkeit
Ankündigungen und Thematisierungen von Themenwechseln mit kommen und gehen in institutionellen und öffentlichen Interaktionen
Das biotechnologische Innovationssystem in Berlin-Brandenburg: Versuch einer institutionellen Bewertung am Beispiel der Risikokapitalausstattung
Kommunikative Stilanalyse
Funktionen kommunikativer Paraphrasen
Zum Lexikalisierungsraum kommunikativer Konzepte
Umweltplanung als kommunikative Herausforderung
Kommunikatives Handeln in ärztlichen Gesprächen
Das Konzept der kommunikativen Kompetenz
Geräte und ihr Sinn: Technikgenese im institutionellen Geflecht mächtiger Verständigungen
Aspekte der sprachlich-kommunikativen Integration von Geflüchteten in der Arbeitswelt
Der organisierte Arbeitsmarkt: Überlegungen zu einer institutionellen und politischen Theorie des Arbeitsmarktes
Die institutionellen Unterschiede zwischen Deutschland und Frankreich: Von räumlicher Reform bis Beständigkeit
Ankündigungen und Thematisierungen von Themenwechseln mit kommen und gehen in institutionellen und öffentlichen Interaktionen
Das biotechnologische Innovationssystem in Berlin-Brandenburg: Versuch einer institutionellen Bewertung am Beispiel der Risikokapitalausstattung
Kommunikative Stilanalyse
Funktionen kommunikativer Paraphrasen
Zum Lexikalisierungsraum kommunikativer Konzepte
Umweltplanung als kommunikative Herausforderung
Kommunikatives Handeln in ärztlichen Gesprächen