Artikel
Deutsch-Französische Übersetzungsplattform. Ansätze, Methoden, empirische Möglichkeiten
Der Artikel diskutiert Ziele, Methoden und Probleme einer geplanten deutsch-französischen Übersetzungsplattform. Auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora sollen mit Hilfe dieses elektronischen Werkzeuges nicht nur Übersetzungsvorschläge für Einzelwörter, sondern auch für Kollokationen, Phrasen und systematisierte Verwendungskontexte gemacht werden. Dabei geht es vor allem um die Erfassung jener Einheiten, die nicht in traditionellen Wörterbüchern stehen, aber bereits Usus sind. Das Projekt integriert drei Herangehensweisen: Korpusbasiertheit, Orientierung auf Idiomatizität als relevanes Übersetzungsprinzip, Kontextbezogenheit. Der Beitrag umreißt den Projektansatz anhand der Kollokationsproblematik.
- Language
-
Deutsch
- Subject
-
Kollokation
Deutsch
Französisch
Korpus <Linguistik>
Linguistische Datenverarbeitung
Linguistik
- Event
-
Geistige Schöpfung
- (who)
-
Steyer, Kathrin
Teubert, Wolfgang
- Event
-
Veröffentlichung
- (who)
-
Berlin : Schmidt
- (when)
-
2015-09-16
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-41420
- Last update
-
06.03.2025, 9:00 AM CET
Data provider
This object is provided by:
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Object type
- Artikel
Associated
- Steyer, Kathrin
- Teubert, Wolfgang
- Berlin : Schmidt
Time of origin
- 2015-09-16
Other Objects (12)
![Sprachstrategien und Dialogblockaden : Josef Klein/Hajo Diekmannshenke: "Sprachstrategien und Dialogblockaden" [Rezension]](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/7dafa0f6-8342-4409-a537-4b32bfa11506/full/!306,450/0/default.jpg)
Sprachstrategien und Dialogblockaden : Josef Klein/Hajo Diekmannshenke: "Sprachstrategien und Dialogblockaden" [Rezension]
Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten
Irgendwie hängt alles mit allem zusammen – Grenzen und Möglichkeiten einer linguistischen Kategorie 'Intertextualität'
Reformulierungen. Sprachliche Relationen zwischen Äußerungen und Texten im öffentlichen Diskurs
Corpus linguistic exploration of modern proverb use and proverb patterns
Fortgehen, ankommen und zurückkehren. Elf Wochen im Institut für deutsche Sprache
Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter
Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung
Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven
Contexts, patterns, interrelations - new ways of presenting multi-word expressions
PREPCONonline: Architektur, Methoden und Komponenten
Lexikalisch geprägte Muster. Modell, Methoden und Formen der Onlinepräsentation
Sprachstrategien und Dialogblockaden : Josef Klein/Hajo Diekmannshenke: "Sprachstrategien und Dialogblockaden" [Rezension]
Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten
Irgendwie hängt alles mit allem zusammen – Grenzen und Möglichkeiten einer linguistischen Kategorie 'Intertextualität'
Reformulierungen. Sprachliche Relationen zwischen Äußerungen und Texten im öffentlichen Diskurs
Corpus linguistic exploration of modern proverb use and proverb patterns
Fortgehen, ankommen und zurückkehren. Elf Wochen im Institut für deutsche Sprache
Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter
Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung
Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven
Contexts, patterns, interrelations - new ways of presenting multi-word expressions
PREPCONonline: Architektur, Methoden und Komponenten
Lexikalisch geprägte Muster. Modell, Methoden und Formen der Onlinepräsentation
Sprachstrategien und Dialogblockaden : Josef Klein/Hajo Diekmannshenke: "Sprachstrategien und Dialogblockaden" [Rezension]
Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten
Irgendwie hängt alles mit allem zusammen – Grenzen und Möglichkeiten einer linguistischen Kategorie 'Intertextualität'
Reformulierungen. Sprachliche Relationen zwischen Äußerungen und Texten im öffentlichen Diskurs
Corpus linguistic exploration of modern proverb use and proverb patterns
Fortgehen, ankommen und zurückkehren. Elf Wochen im Institut für deutsche Sprache
Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter
Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung
Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven
Contexts, patterns, interrelations - new ways of presenting multi-word expressions
PREPCONonline: Architektur, Methoden und Komponenten