A multi-step linguistic validation for cultural adaptation of the German-language Postpartum Bonding Questionnaire
Abstract: The four-dimensional Postpartum Bonding Questionnaire (PBQ) is an original English self-report questionnaire aimed for detection of postpartum mother–infant bonding disorders. The aim of this study was to create a German version of the PBQ that corresponds conceptually and linguistically to the original questionnaire. The systematic multistep translation process followed the guidelines of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, consisting of forward and backward translations, pilot testing, and cognitive interviews of mothers and a panel of experts. Cognitive interviews with users (n = 10) resulted in 15 changes that improved the completeness and accuracy of the translation. The translation was reviewed by a panel of four experts for practicality, resulting in two changes. As a result of the translation process and cognitive interviews, the German PBQ is linguistically equivalent to the original English version and can be evaluated in psychometric validation for further use in primary care
- Standort
-
Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
- Umfang
-
Online-Ressource
- Sprache
-
Englisch
- Anmerkungen
-
ISSN: 2731-4537
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wo)
-
Freiburg
- (wer)
-
Universität
- (wann)
-
2023
- Urheber
- DOI
-
10.1007/s44202-023-00100-7
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:25-freidok-2416683
- Rechteinformation
-
Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
- Letzte Aktualisierung
- 15.08.2025, 07:29 MESZ
Datenpartner
Deutsche Nationalbibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Beteiligte
- Steinbrueck, Pia-Cecilia
- Meyer, Gabriele
- Ayerle, Gertrud M.
- Universität
Entstanden
- 2023
Ähnliche Objekte (12)
Selection of isomerization pathways of multistep photoswitches by chalcogen bonding
Validation and factor analysis of mother-infant bonding questionnaire in pregnant and postpartum women in Japan
Psychometric evaluation of the new translated and culturally adapted Postpartum Bonding Questionnaire in German-speaking women
Psychometric properties of the Maternal Postnatal Attachment Scale and the Postpartum Bonding Questionnaire in three German samples
A questionnaire on pelvic floor dysfunction postpartum
Associations of postpartum mother-infant bonding with maternal childhood maltreatment and postpartum mental health: a cross-sectional study
Parametric multistep methods
Relationships among autistic traits, depression, anxiety, and maternal–infant bonding in postpartum women
Robustness of performance and stability for multistep and updated multistep MPC schemes
Swedish validation of the Pelvic Floor Questionnaire for pregnant and postpartum women
The Multistep Beveridge-Nelson Decomposition
The linguistic validation of the gut feelings questionnaire in three European languages
Selection of isomerization pathways of multistep photoswitches by chalcogen bonding
Validation and factor analysis of mother-infant bonding questionnaire in pregnant and postpartum women in Japan
Psychometric evaluation of the new translated and culturally adapted Postpartum Bonding Questionnaire in German-speaking women
Psychometric properties of the Maternal Postnatal Attachment Scale and the Postpartum Bonding Questionnaire in three German samples
A questionnaire on pelvic floor dysfunction postpartum
Associations of postpartum mother-infant bonding with maternal childhood maltreatment and postpartum mental health: a cross-sectional study
Parametric multistep methods
Relationships among autistic traits, depression, anxiety, and maternal–infant bonding in postpartum women
Robustness of performance and stability for multistep and updated multistep MPC schemes
Swedish validation of the Pelvic Floor Questionnaire for pregnant and postpartum women
The Multistep Beveridge-Nelson Decomposition
The linguistic validation of the gut feelings questionnaire in three European languages
Selection of isomerization pathways of multistep photoswitches by chalcogen bonding
Validation and factor analysis of mother-infant bonding questionnaire in pregnant and postpartum women in Japan
Psychometric evaluation of the new translated and culturally adapted Postpartum Bonding Questionnaire in German-speaking women
Psychometric properties of the Maternal Postnatal Attachment Scale and the Postpartum Bonding Questionnaire in three German samples
A questionnaire on pelvic floor dysfunction postpartum
Associations of postpartum mother-infant bonding with maternal childhood maltreatment and postpartum mental health: a cross-sectional study
Parametric multistep methods
Relationships among autistic traits, depression, anxiety, and maternal–infant bonding in postpartum women
Robustness of performance and stability for multistep and updated multistep MPC schemes
Swedish validation of the Pelvic Floor Questionnaire for pregnant and postpartum women
The Multistep Beveridge-Nelson Decomposition