Conditions favorables pour la publication numérique centralisée d’informations sur les biens de collections issus de contextes coloniaux
Le portail en ligne « Biens de collection issus de contextes coloniaux » de la Bibliothèque numérique allemande (Deutsche Digitale Bibliothek) donne un accès centralisé aux biens de collections numérisés issus de contextes coloniaux et présents dans les institutions culturelles et scientifiques allemandes, toutes institutions confondues. Ce nouveau portail s’adresse en particulier aux personnes issues de pays et de sociétés d’origine en fournissant des informations en allemand, anglais et français sur les biens et leur histoire. Le portail en ligne de la Bibliothèque numérique allemande crée ainsi la base d’une transparence optimale pour identifier dans quelles institutions culturelles et scientifiques allemandes sont conservés les biens de collections issus de contextes coloniaux et permet d’ouvrir le dialogue avec les pays et sociétés d’origine du monde entier. Son utilisation est gratuite et ne nécessite aucune inscription.
Des informations sur plus de 100 000 objets provenant de 26 institutions en Allemagne sont déjà disponibles sur le portail à la date de son lancement. Il s’agit notamment de biens culturels, d’artefacts, de bijoux, d’outils, d’armes, d’instruments de musique ainsi que de spécimens botaniques provenant de régions qui étaient autrefois sous domination coloniale formelle ou dans lesquelles les structures coloniales ont eu des répercussions. Le portail répertorie également un certain nombre de biens culturels qui ont déjà fait l’objet d’une restitution.
La mise en place du portail en ligne s’inscrit dans le cadre de la « Stratégie des trois voies pour la documentation et la publication numérique de biens de collection issus de contextes coloniaux en Allemagne », adoptée en octobre 2020 par l’État fédéral, les Länder et les associations centrales des communes. L’élaboration du nouveau portail a été financée par la Déléguée du gouvernement fédéral à la Culture et aux Médias (Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien).
L’offre de recherche sera continuellement étoffée et la base de données constamment alimentée par l’ajout d’objets. À long terme, le portail devrait répertorier de manière exhaustive les fonds issus de contextes coloniaux présents dans les institutions culturelles et scientifiques allemandes et les rendre accessibles au public dans le monde entier.
Claudia Roth, ministre adjointe du gouvernement fédéral à la Culture et aux Médias (Staatsministerin für Kultur und Medien): « Notre objectif commun est de faire progresser de manière significative la réflexion sur notre passé colonial. Cela implique également d’instaurer la transparence sur les biens culturels issus de contextes coloniaux. Le portail central en ligne de la Bibliothèque numérique allemande offre désormais aux scientifiques et aux pays d’origine de nouvelles possibilités de recherche de traces et rend publiques les informations sur ces objets présents dans les fonds actuels des collections allemandes. Dans ce contexte, j’appelle toutes les institutions et leurs responsables en Allemagne à rendre visibles les informations sur leurs collections via la Bibliothèque numérique allemande. Cette démarche nous permet de créer la clarté pour un partenariat tourné vers l’avenir avec les pays et les sociétés d’origine. »
Timon Gremmels, président de la Conférence des ministres de la Culture (Vorsitzender der Kultur-Ministerkonferenz) et ministre de la Science, de la Recherche, de l’Art et de la Culture du Land de la Hesse (Staatsminister für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur des Landes Hessen) : « Les Länder saluent le lancement du portail numérique central à l’échelle de l’Allemagne donnant accès aux collections issues de contextes coloniaux. Ce portail en ligne est une étape importante pour établir la transparence vis-à-vis des pays et sociétés d’origine sur les biens culturels coloniaux se trouvant en Allemagne. Pour mettre en place ce portail, la Bibliothèque numérique allemande a consulté le point de contact pour les biens de collections issus de contextes coloniaux en Allemagne (Kontaktstelle für Sammlungsgut aus kolonialen Kontexten in Deutschland), les musées, la communauté scientifique et les collections ainsi que des expert·e·s des pays d’origine. Le multilinguisme ainsi que la conception du portail axée vers la demande méritent d’être soulignés. Au nom des Länder, je tiens à remercier tout particulièrement l’équipe engagée de la Bibliothèque numérique allemande. »
Hermann Parzinger, porte-parole du conseil d’administration de la Bibliothèque numérique allemande et président de la Fondation du patrimoine culturel prussien (Stiftung Preußischer Kulturbesitz) : « Je suis heureux que la Bibliothèque numérique allemande, par le biais de son nouveau portail en ligne, ait pu créer les conditions favorisant un accès transparent aux biens de collections issus de contextes coloniaux. Les utilisatrices et les utilisateurs ont à leur disposition un portail sur lequel les institutions culturelles les plus diverses rendent leurs collections accessibles à un large public, en association avec de nombreux autres établissements. »
Informations complémentaires
Chiffres (données disponibles au moment du lancement du portail)
Environ 110 000 objets mis à disposition par 26 institutions culturelles
Liens vers le portail Biens de collections issus de contextes coloniaux
Page d’accueil https://ccc.deutsche-digitale-bibliothek.de
Contexte https://ccc.deutsche-digitale-bibliothek.de/fr/content/ueber-das-portal
FAQ https://ccc.deutsche-digitale-bibliothek.de/fr/content/fragen-antworten
Institutions culturelles participantes au moment du lancement https://ccc.deutsche-digitale-bibliothek.de/fr/institutions
Fonctionnalités
Filtre et recherche avancée
Les recherches sur le portail en ligne peuvent être filtrées par société d’origine, type d’objet ou lieu. Les informations sur la fabrication, l’utilisation et le changement de propriétaire sont présentées de manière structurée. La recherche avancée permet d’effectuer des recherches ciblées sur des événements concernant l’histoire du bien tels que sa fabrication ou provenance, ainsi que sur les matériaux et les techniques utilisés.
Provenance
Échange, don, achat, vol ou pillage : le contexte d’acquisition et de collection de biens culturels de provenances coloniales est souvent complexe. L’histoire des transferts de possession et de propriété est reflétée sur le nouveau portail en ligne et peut ainsi être mieux retracée. Les désignations originales des biens sont indiquées, tout comme la langue d’origine. Lorsque celles-ci ne sont pas connues, une indication le précise.
Objets sensibles
Le portail publie également des informations sur des biens qui, dans les sociétés d’origine, sont traitées de manière restrictive et sont, par exemple, réservées à un public restreint. Pour ces objets sensibles, seules des informations textuelles sont publiées ; c’est notamment le cas pour les biens ayant une fonction cérémonielle et un usage rituel.
Contacter les institutions culturelles
Un formulaire de contact permet aux utilisatrices et utilisateurs d’adresser leurs remarques, corrections ou questions directement aux institutions culturelles et de faciliter ainsi le dialogue avec les représentant·e·s des sociétés d’origine et les scientifiques.
Contexte
Déléguée du gouvernement fédéral à la Culture et aux Médias : Biens de collections issus de contextes coloniaux (en allemand) : https://www.kulturstaatsministerin.de/DE/aufarbeiten-und-erinnern/kolonialismus/praxishilfen/praxishilfen.html
« Stratégie des trois voies pour la documentation et la publication numérique de biens de collection issus de contextes coloniaux en Allemagne » (en français, PDF) : https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/PresseUndAktuelles/2020/201014_Kontaktstelle-Sammlungsgut_Konzept_3-Wege-Strategie.pdf
Guidelines for a “3-road strategy” on the documentation and digital publication of collections from colonial contexts held in Germany (en anglais, PDF) https://www.cp3c.org/3-road-strategy/Guidelines_for_a_3-road_strategy_on_the_documentation_and_digital_publication_of_collections_from_colonial_contexts.pdf
Pour les institutions culturelles
Recommandations pour la documentation numérique de base
Afin d’aider les institutions culturelles dans la publication de leurs collections sur le portail en ligne, des recommandations pour la documentation numérique de base des collections pertinentes ont été établies en collaboration avec 25 institutions culturelles et scientifiques importantes en Allemagne et la participation de représentant·e·s des pays et sociétés d’origine.
Portail pour les partenaires de données de la Bibliothèque numérique allemande avec des informations sur la communication de données (en allemand) : https://pro.deutsche-digitale-bibliothek.de/daten-liefern/lieferung-subportale
Téléchargements
Images de presse (.zip) I Légendes des images (PDF)