Faint harps and silver voices : selected translations

Zusammenfassung: Christopher Middleton uses translation as part of his own poetic project. With this book, he offers poems from German, French, Swedish, Spanish, Arabic and Turkish, ranging as far back in time as the medieval age.

Objekt anzeigen

• Standort: Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
• ISBN: 9781857543551 ; 1857543556
• Maße: 22 cm
• Umfang: 245 pages
• Sprache: Englisch
• Anmerkungen: Includes bibliographical references (p. 17) and index

Beteiligte, Orts- und Zeitangaben

• Ereignis: Veröffentlichung
• (wo): Manchester, England
• (wer): Carcanet
• (wann): 2000
• Beteiligte Personen und Organisationen: Middleton, Christopher

Weitere Informationen

• Inhaltsverzeichnis: Introit: How the Poem Comes / Oktay Rifat -- Heidelberg / Friedrich Holderlin -- The Forsaken Girl / Eduard Morike -- Childhood / Georg Trakl -- The Crow / Abu Bakr ibn 'Abd al-Malik ibn Quzman -- The Polish Tree / Gunter Kunert -- To One Who Died Young / Georg Trakl -- Remembrance / Friedrich Holderlin -- Foxholes / Oktay Rifat -- Of Burdocks / Friederike Mayrocker -- Going to Uskudar / Oktay Rifat -- Where Are They / Rolf Dieter Brinkmann -- Enigma / Gunter Kunert -- Lost And Near / Friederike Mayrocker -- Pearl Harbour Backwards / Jurgen Theobaldy -- Travelling Companion / Gunter Kunert -- Memory / Arthur Rimbaud -- Euphrosyne / Johann Wolfgang von Goethe -- Sonnets to Orpheus II, 4 / Rainer Maria Rilke -- The Quince / Al-Mushafi -- The Farewell / Friedrich Holderlin -- Dirge of the Wise Man of Paris / Jules Laforgue -- To Anna Blume / Kurt Schwitters -- To Umm al-Hakam / Ibn Quzman -- My Tiny One / Velimir Khlebnikov -- Autumn Feeling / Johann Wolfgang von Goethe -- Idiot Girl / Albert Glatigny -- Absence / At-Turtushi -- Poems to Ibn Zaydun / Wallada -- Amor as Landscape Painter / Johann Wolfgang von Goethe -- The Young Tailor / Ibn Kharuf -- Seeing Herself Beautiful and Nubile / Qasmuna bint al-Jahudi -- Coming / Oktay Rifat -- On a Lamp / Eduard Morike -- Archaic Torso of Apollo / Rainer Maria Rilke -- The Dove / Ibn Hisn -- Elegy on the Density of the World / Lars Gustafsson -- Landscape / Johann Wolfgang von Goethe -- Wei Dun and the Old Masters / Peter Huchel -- From the Background of a Breughel / Gunter Kunert -- For a Picture of the Sea / Oktay Rifat -- To a Drawing by Marc Chagall / Kurt Schwitters -- Explanation of an Old Woodcut Depicting Hans Sachs' Poetic Mission / Johann Wolfgang von Goethe -- Durer's 'Hieronymus im Gehause' / Gunter Kunert -- Garden in Progress / Bertolt Brecht -- The Palace of Thunder / Guillaume Apollinaire -- The Alhambra Inscription / Ibn Zamrak -- A Thousand Forms / Johann Wolfgang von Goethe -- Sestina with Ship Hoist / Oskar Pastior -- The Dada Rotator / Kurt Schwitters -- The Procuress / Abu Jafar ibn Sa'id -- Johann Kepler / Eduard Morike -- A Farmhand / Alfred Vagts -- The Housemaids / Oktay Rifat -- Drunken Beauty / Ibn az-Zaqqaq -- Depression / Friederike Mayrocker -- Alienation through Work / Karen Kiwus -- Tamar and Amnon / Federico Garcia Lorca -- Erinna to Sappho / Eduard Morike -- The Jinx / Stephane Mallarme -- The Old Woman / Gertrud Kolmar -- The Old-Clothes Merchant / Stephane Mallarme -- Face to Face / Gunter Kunert -- The Dispersion / Heinz Piontek -- Fugue of Death / Paul Celan -- The Unicorn / Gertrud Kolmar -- Kaspar is Dead / Hans Arp -- Baobab / Hans Arp -- Who Are You / Gottfried Benn -- Duino Elegy 5 / Rainer Maria Rilke -- Kuznecik / Velimir Khlebnikov -- Horse Shaking Head / Oktay Rifat -- The Birds / Lars Gustafsson -- From Galaxies / Haroldo de Campos -- Gentian / Klabund (Alfred Henschke) -- The Sun / Hugo Ball -- Little Humpback / Achim von Arnim -- From The Stone Path / Oskar Loerke -- From al-Zahra / Ibn Zaydun -- Western Song / Georg Trakl -- The Ages of Life / Friedrich Holderlin -- The Beautiful Beech Tree / Eduard Morike -- The Convent at Fahr / Albin Zollinger -- A Pool with Turtles / Ibn Sara -- In a Park / Eduard Morike -- Like Sea-Coasts / Friedrich Holderlin -- To Abu Bakr Ibn 'Ammar Going to Silves / Al-Mutamid -- Maison Flake / Tristan Tzara -- The River / Ibn Khafaja -- Greece / Friedrich Holderlin -- Ballad of the Paths in Vastmanland / Lars Gustafsson -- Honey River / Ibn Abi Ruh -- A Winter Journey in the Harz / Johann Wolfgang von Goethe -- Afternoon / Eduard Morike -- A Desert with High Heels / Oskar Pastior -- Berlin Afternoon / Gunter Kunert -- A Cloud for a Sailing Ship / Oktay Rifat -- A Woman's Awe-Inspiring Blouse / Robert Walser -- Filling Station / Oskar Pastior -- Zoo / Gunter Kunert -- Like All Houses / Oktay Rifat -- Green Melody / Andreas Okopenko -- Ryoanji / Gunter Eich -- Film Put in Backwards / Gunter Kunert -- Testament / Walter von der Vogelweide -- The virgin, blithe and beautiful today / Stephane Mallarme -- The Mountain Poem / Ibn Khafaja -- Duino Elegy 10 / Rainer Maria Rilke -- Primal Words: Orphic / Johann Wolfgang von Goethe -- Mausoleum / Rainer Maria Rilke -- Patmos / Friedrich Holderlin -- Saturn / Gunter Grass -- Ode to Nobody / Hans Magnus Enzensberger -- Heartbeats / Pierre Reverdy -- Prophecy / Alfred Lichtenstein -- Helian / Georg Trakl -- Fragment / Gunter Kunert -- The Evenings of Certain Lives / Gottfried Benn -- The Conversation Continues / Gunter Eich -- Photograph / Christoph Meckel -- On All that Glides in the Air / Lars Gustafsson -- Coda: Talking about Poetry / Christoph Meckel.
• Rechteinformation: Bei diesem Objekt liegt nur das Inhaltsverzeichnis digital vor. Der Zugriff darauf ist unbeschränkt möglich.