Qiao-Yi-Phänomen der chinesischen Legende Weiße Schlange in der deutschen Literatur

Die Legende Weiße Schlange zählt zu den vier berühmtesten Legenden des chinesischen Altertums, die im chinesischen Volksmund seit mehr als tausend Jahren tradiert sowie literarisch gestaltet wurden und daher bis heute lebendig sind. Dieser Beitrag gibt einen Überblick über ihre Verbreitung und Variation in Deutschland in den letzten zwei Jahrhunderten. Dabei wird das Qiao-Yi-Phänomen besonders in den beiden deutschen Versionen, Die Schlange von Herman Grimm und Im Zauber der weißen Schlange von Helmut Matt, im Vergleich mit der chinesischen Originallegende analysiert. Darüber hinaus wird einerseits die dualistische Interaktion der Legende Weiße Schlange zwischen China und Deutschland in der Literatur aus der Perspektive der Qiao-Yiologie aufgezeigt und andererseits werden die dahinterstehenden sozio-historischen Gründe für das Qiao-Yi-Phänomen und die Motive der Autoren näher erforscht.
Abstract: One of the four most famous legends of ancient China, the legend of the White Snake has been passed down in Chinese folklore for over a thousand years and has also been portrayed in literature, and as such is still alive today. This paper gives an overview of its spread and variation in Germany over the last two centuries. Specifically, the Qiao-Yi-phenomenon is analysed in the two German versions, The Snake by Herman Grimm and The Magic of the White Snake by Helmut Matt, in comparison with the original Chinese legend. Further, the dualistic interaction of the White Snake between China and Germany in literature is presented from the perspective of Qiao-Yiology. Finally, the underlying socio-historical reasons for the Qiao-Yi-phenomenon as well as the detailed motives of the authors are discussed.

Object Details

• Alternative title: Qiao-Yi-phenomenon of Chinese Legend White Snake in German Literature
• Location: Deutsche Nationalbibliothek Frankfurt am Main
• Extent: Online-Ressource
• Language: Englisch

References and Relationships

• Bibliographic citation: Qiao-Yi-Phänomen der chinesischen Legende Weiße Schlange in der deutschen Literatur ; volume:3 ; number:1 ; year:2023 ; pages:79-95 ; extent:17 ; Interkulturelles Forum der deutsch-chinesischen Kommunikation ; 3, Heft 1 (2023), 79-95 (gesamt 17)

Contributors, Places and Time

• Creator: Duan, Yanan ; Zhang, Fan

Further information

• DOI: 10.1515/ifdck-2023-0005
• URN: urn:nbn:de:101:1-2023110314422387005246
• Rights: Open Access; Der Zugriff auf das Objekt ist unbeschränkt möglich.
• Last update: 14.08.2025, 10:44 AM CEST