Caïn maudit ou la mort d'Abel, B, pf (orch) - BSB Mus.Schott.Ha 9059-5 : [heading:] Abels Tod oder Kain, der Verfluchte. // Große dramatische Scene // nach dem Französischen von L. Liebe. [at right:] Musick von G. Onslow

Musikhandschrift

Objekt anzeigen

• Weitere Titel: Abels Tod oder Kain, der Verfluchte
• Standort: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 9059-5
• Maße: 34,5 x 27 cm
• Umfang: 1 part
• Sprache: Deutsch
• Anmerkungen: Abschrift ; Die Quelle umfasst ein Doppelblatt, die Seiten 2 und 3 sind mit schwarzer Tinte paginiert. - Die Musikhandschrift enthält nur die Gesangsstimme, ihr ist der deutsche Text unterlegt (Übersetzung des französischen Originaltexts). - Es handelt sich um eine Reinschrift. Vereinzelt wurde der Notentext und der unterlegte Text korrigiert. - Das Stück erschien in der französischen Originalfassung beim Verlag bureau central de la musique. Unter der Verlagsnummer "B.C.879" erschienen dort sowohl die Klavierfassung als auch die Orchesterstimmen, das Schott-Archiv enthält von beiden ein gedrucktes Exemplar: 1) Klavierfassung: D-Mbs, Mus.Schott.Ha 9059-3, Link zum Digitalisat: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00141740-1. 2) Orchesterstimmen: D-Mbs, Mus.Schott.Ha 9059-4, Link zum Digitalisat: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00141741-6. - Im Schott-Archiv befindet sich zudem ein Druckexemplar der Klavierfassung, in das die deutsche Übersetzung von Eduard Ludwig Liebe eingetragen wurde (vgl. die Anmerkung mit Rötel auf dem Titelblatt: "zum Übersetzen an H. Liebe"). Der handschriftliche deutsche Text ist auf einem separaten Einzelblatt beilgelegt, es handelt sich um ein mit "Louis Liebe" signiertes Autograph. Das Druckexemplar enthält neben der ergänzten deutschen Übersetzung zahlreiche handschriftliche Korrekturen am Notentext, die in die Ausgabe bei Schott eingingen. Die Quelle befindet sich unter der Signatur D-Mbs, Mus.Schott.Ha 9059-2 in D-Mbs (Bayerische Staatsbibliothek), Link zum Digitalisat: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00141739-8. - Die französisch-deutsche Ausgabe erschien bei Schott unter der Verlagsnummer "8689", sie ist auf der vorliegenden Quelle nicht notiert. - Nachweis des Werkes mit der Verlagsnummer "8689" im Druckbuch 3 des Verlags B. Schott's Söhne, Mainz, mit der Signatur: D-Mbs, Ana 800.C.II.3: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109652-0. ; Im Notentext sind mit Bleistift Stechervermerke für den Akkoladen- und Seitenumbruch eingetragen. - Der Druck der Orchesterfassung ist in Hofmeisters Monatsberichten im Oktober 1846, p. 165 angezeigt (Hofmeister XIX). - Der Druck der Klavierfassung ist in Hofmeisters Monatsberichten im November 1846, p. 181 angezeigt (Hofmeister XIX). - Ein Exemplar der Klavierfassung mit französischem und deutschem Text befindet sich unter der Signatur Mus.Schott.Ha 9059-1 in D-Mbs (Bayerische Staatsbibliothek). Link zum Digitalisat: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00141738-8. ; Komponist, ermittelt: Onslow, Georges, 1784-1853 ; Stimme(n): B: 4 p. ; Textdichter, ermittelt: Saint-Hilaire, Amable Vilain de, 1799* ; Widmungsempfänger, ermittelt: Hermann-Léon, Léonard ; Übersetzer, ermittelt: Liebe, Eduard Ludwig, 1819-1900

Beteiligte, Orts- und Zeitangaben

• Ereignis: Herstellung
• (wann): ca. 1846
• Urheber: Onslow, Georges (Komponist*in) ; Saint-Hilaire, Amable Vilain de (Komponist)
• Beteiligte Personen und Organisationen: Liebe, Ludwig (Übersetzer*in) ; Hermann-Léon, Léonard (Widmungsträger*in)

Weitere Informationen

• URN: urn:nbn:de:bvb:12-bsb00150166-3