Artikel
Modus im Niederdeutschen. Strategien indirekter Redewiedergabe im Vergleich mit Hochdeutsch, Englisch und Norwegisch
In diesem Artikel wird der Tempus-Modus-Gebrauch in indirekter Redewiedergabe im Niederdeutschen im Vergleich mit dem Hochdeutschen, Englischen und Norwegischen untersucht. Die hochdeutsche Standardsprache verfügt über eine voll ausgebaute Indikativ-Konjunktiv-Unterscheidung, wobei eine der Funktionen des Konjunktivs in der Markierung indirekter Rede besteht. Viele andere germanische Sprachen, hier vertreten durch das Englische und Norwegische, kennen keine vergleichbare Konjunktivkategorie (mehr). Indirekte Rede steht dort im Indikativ, wobei häufig das Phänomen der Tempusverschiebung zu beobachten ist. Das nördliche Niederdeutsche kennt ebenfalls keine distinkten Konjunktivformen, womit sich die Frage stellt, ob auch die Redewiedergabe wie in den anderen konjunktivlosen Sprachen funktioniert. Der vorliegende Beitrag geht dieser Frage im Rahmen einer empirischen Untersuchung nach. Als Datengrundlage dienen nordniederdeutsche Radionachrichten. Es zeigt sich, dass die Verteilung von Präsens und Präteritum in den niederdeutschen Radiodaten weiter ausfällt als in den konjunktivlosen Vergleichssprachen: Das Präsens tritt, wie im Hochdeutschen, auch dort auf, wo im Englischen und Norwegischen mit einer Verschiebung zum Präteritum zu rechnen wäre. Und für das Präteritum ergibt sich eine reportiv-konjunktivische Verwendung, die keine Entsprechung im Englischen oder Norwegischen hat.
- Alternative title
-
Mood in low German. Coding strategies of reported speech in comparison with High German, English and Norwegian
- Language
-
Deutsch
- Subject
-
Niederdeutsch
Tempus
Konjunktiv
Modus
Indirekte Rede
Sprachtypologie
Deutsch
Englisch
Germanische Sprachen; Deutsch
- Event
-
Geistige Schöpfung
- (who)
-
Weber, Thilo
Pröll, Simon
- Event
-
Veröffentlichung
- (who)
-
Stuttgart : Steiner
- (when)
-
2019-11-27
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-94199
- Last update
-
06.03.2025, 9:00 AM CET
Data provider
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. If you have any questions about the object, please contact the data provider.
Object type
- Artikel
Associated
- Weber, Thilo
- Pröll, Simon
- Stuttgart : Steiner
Time of origin
- 2019-11-27
Other Objects (12)
Modus im Niederdeutschen. Strategien indirekter Redewiedergabe im Vergleich mit Hochdeutsch, Englisch und Norwegisch
Der Einfluss des Niederdeutschen auf die Hochdeutsche Schriftsprache
Stiftungsurkunde der Kramerkompanie (übersetzt vom Niederdeutschen ins Hochdeutsche)
Variation, Wandel, Wissen : Studien zum Hochdeutschen und Niederdeutschen
VI. Kulturströmungen der Übergangszeit von der niederdeutschen zur hochdeutschen Schriftsprache
Die Stellung des niederdeutschen Dialekts und seiner Werke zur hochdeutschen Schriftsprache und Litteratur
Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen : mit einem Holzschnitt
Indirekte Rede oder Autorentext? Ein Übersetzungsproblem Deutsch-Norwegisch
Zum Anteil des Niederdeutschen am hochdeutsch-niederdeutschen Ausgleichsprozess auf syntaktischer Ebene am Beispiel des niederdeutsch-russischen Gesprächsbuchs des Tönnies Fenne, Pskov 1607
Der Quickborn im "3. Reich" : über das Verhältnis des Niederdeutschen zum Hochdeutschen und Niederländischen
Die situationsspezifische Variation der Modi in der indirekten Rede
Die situationsspezifische Variation der Modi in der indirekten Rede
Modus im Niederdeutschen. Strategien indirekter Redewiedergabe im Vergleich mit Hochdeutsch, Englisch und Norwegisch
Der Einfluss des Niederdeutschen auf die Hochdeutsche Schriftsprache
Stiftungsurkunde der Kramerkompanie (übersetzt vom Niederdeutschen ins Hochdeutsche)
Variation, Wandel, Wissen : Studien zum Hochdeutschen und Niederdeutschen
VI. Kulturströmungen der Übergangszeit von der niederdeutschen zur hochdeutschen Schriftsprache
Die Stellung des niederdeutschen Dialekts und seiner Werke zur hochdeutschen Schriftsprache und Litteratur
Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen : mit einem Holzschnitt
Indirekte Rede oder Autorentext? Ein Übersetzungsproblem Deutsch-Norwegisch
Zum Anteil des Niederdeutschen am hochdeutsch-niederdeutschen Ausgleichsprozess auf syntaktischer Ebene am Beispiel des niederdeutsch-russischen Gesprächsbuchs des Tönnies Fenne, Pskov 1607
Der Quickborn im "3. Reich" : über das Verhältnis des Niederdeutschen zum Hochdeutschen und Niederländischen
Die situationsspezifische Variation der Modi in der indirekten Rede
Die situationsspezifische Variation der Modi in der indirekten Rede
Modus im Niederdeutschen. Strategien indirekter Redewiedergabe im Vergleich mit Hochdeutsch, Englisch und Norwegisch
Der Einfluss des Niederdeutschen auf die Hochdeutsche Schriftsprache
Stiftungsurkunde der Kramerkompanie (übersetzt vom Niederdeutschen ins Hochdeutsche)
Variation, Wandel, Wissen : Studien zum Hochdeutschen und Niederdeutschen
VI. Kulturströmungen der Übergangszeit von der niederdeutschen zur hochdeutschen Schriftsprache
Die Stellung des niederdeutschen Dialekts und seiner Werke zur hochdeutschen Schriftsprache und Litteratur
Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen : mit einem Holzschnitt
Indirekte Rede oder Autorentext? Ein Übersetzungsproblem Deutsch-Norwegisch
Zum Anteil des Niederdeutschen am hochdeutsch-niederdeutschen Ausgleichsprozess auf syntaktischer Ebene am Beispiel des niederdeutsch-russischen Gesprächsbuchs des Tönnies Fenne, Pskov 1607
Der Quickborn im "3. Reich" : über das Verhältnis des Niederdeutschen zum Hochdeutschen und Niederländischen
Die situationsspezifische Variation der Modi in der indirekten Rede