Buchbeitrag
The Lemmatisation of Idioms
The question of how idioms should be lemmatised is a fundamental issue in the lexicographic treatment of idioms and has been the focus of much debate ever since the first International Symposium on Lexicography. Several proposals for a systematic lexico-graphic treatment of idioms have been put forward (e.g. Cowie 1981, Burger 1983, Braasch 1988, Schemann 1991, Burger 1998 etc.). In this paper, we examine how semi- and non-literal idioms are lemmatised in some of the most widely-known dictionaries of German, English and Dutch. In what follows, we confine ourselves to the treatment of idioms in mono- and bilingual general dictionaries which are alphabetically ordered. Since the lexical status of idioms is relevant to the way in which idioms should be lemmatised, we shall first be concerned with the status of idioms as units of the lexicon.
- Sprache
-
Englisch
- Thema
-
Lemmatisierung
Deutsch
Englisch
Niederländisch
Phraseologie
Linguistik
- Ereignis
-
Geistige Schöpfung
- (wer)
-
Harras, Gisela
Proost, Kristel
- Ereignis
-
Veröffentlichung
- (wer)
-
Tübingen : Niemeyer
- (wann)
-
2015-06-08
- URN
-
urn:nbn:de:bsz:mh39-37518
- Letzte Aktualisierung
-
06.03.2025, 09:00 MEZ
Datenpartner
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache - Bibliothek. Bei Fragen zum Objekt wenden Sie sich bitte an den Datenpartner.
Objekttyp
- Buchbeitrag
Beteiligte
- Harras, Gisela
- Proost, Kristel
- Tübingen : Niemeyer
Entstanden
- 2015-06-08
Ähnliche Objekte (12)
Idiome
Regeln und Fakten. Zur Auseinandersetzung Chomskys mit Kripkes Deutung der Spätphilosophie Wittgensteins
Dear Peter. Zehn Briefe aus Amerika
Eine Möglichkeit der kontrastiven Analyse von Kommunikationsverben
sprechen, reden, sagen - Polysemie und Synonymie
Lexikalische Feldstruktur und kommunikatives Hintergrundwissen. Am Beispiel deutscher Sprechaktverben
Unsere Kommunikationswelt in einer geordneten Liste von Wörtern. Zur Konzeption einer erklärenden Synonymik kommunikativer Ausdrücke des Deutschen
Lexikalische Felder als Indikatoren der Lexikalisierung kommunikativer Konzepte
The Lexicalisation of Speech Act Evaluations in German, English and Dutch
Strategien der Lemmatisierung von Idiomen
Idiome als Lückenfüller?
Zum Lexikalisierungsraum kommunikativer Konzepte
Idiome
Regeln und Fakten. Zur Auseinandersetzung Chomskys mit Kripkes Deutung der Spätphilosophie Wittgensteins
Dear Peter. Zehn Briefe aus Amerika
Eine Möglichkeit der kontrastiven Analyse von Kommunikationsverben
sprechen, reden, sagen - Polysemie und Synonymie
Lexikalische Feldstruktur und kommunikatives Hintergrundwissen. Am Beispiel deutscher Sprechaktverben
Unsere Kommunikationswelt in einer geordneten Liste von Wörtern. Zur Konzeption einer erklärenden Synonymik kommunikativer Ausdrücke des Deutschen
Lexikalische Felder als Indikatoren der Lexikalisierung kommunikativer Konzepte
The Lexicalisation of Speech Act Evaluations in German, English and Dutch
Strategien der Lemmatisierung von Idiomen
Idiome als Lückenfüller?
Zum Lexikalisierungsraum kommunikativer Konzepte
Idiome
Regeln und Fakten. Zur Auseinandersetzung Chomskys mit Kripkes Deutung der Spätphilosophie Wittgensteins
Dear Peter. Zehn Briefe aus Amerika
Eine Möglichkeit der kontrastiven Analyse von Kommunikationsverben
sprechen, reden, sagen - Polysemie und Synonymie
Lexikalische Feldstruktur und kommunikatives Hintergrundwissen. Am Beispiel deutscher Sprechaktverben
Unsere Kommunikationswelt in einer geordneten Liste von Wörtern. Zur Konzeption einer erklärenden Synonymik kommunikativer Ausdrücke des Deutschen
Lexikalische Felder als Indikatoren der Lexikalisierung kommunikativer Konzepte
The Lexicalisation of Speech Act Evaluations in German, English and Dutch
Strategien der Lemmatisierung von Idiomen
Idiome als Lückenfüller?