Heinrich III., Hessen, Landgraf