Nicole, Lothringen, Herzogin