Rudolf III., Sachsen, Herzog