Odilo, Bayern, Herzog