Pilgrim II., Salzburg, Erzbischof