Stephan I., Niederbayern, Herzog