Heinrich II., Niederbayern, Herzog