Heinrich XIII., Bayern, Herzog