Veit I., Bamberg, Bischof