Friedrich IV., Nürnberg, Burggraf