Johanna II., Neapel, Königin