Johann III., Nürnberg, Burggraf