Rudolf I., Würzburg, Bischof