Margareta, Österreich, Erzherzogin