Konrad I., Regensburg, Bischof