Burchard I., Schwaben, Herzog