Schertlin von Burtenbach, Familie