Karl Joseph, Österreich, Erzherzog