Karl III., Lothringen, Herzog