Arnold, Mainz, Erzbischof