Johann IV., Osnabrück, Bischof